تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از مسعود
در سرزمـيـنـي که گـنـگـا زنـدگـي مـي‌کـنـد
گـنـگـا
گنگارام
گنگا
چه اتفاقي براي گنگارام افتاده؟- گنگارام-
چي شده؟- هيچي ولي قراره اتفاق بي‌اُفته-
پاهاش رو مي‌شکنم سرش رو مي‌شکنم
بهت اخطار ميدم بهش دست هم نميزني
مهر و محبت تو باعث شده اينجوري بشه
گرگ‌ها دوباره دو تا از گوسفندامون رو خوردن چي؟-
حالا چي؟
...توي دوماه گذشته اين دفعه سومه
اگه ادامه پيدا کنه
گنگا به زودي ما رو بدبخت مي‌کنه
بايد بهش يه درس بدم- اسلحه رو بياريد پايين-
ميرم گرگ‌ها رو بکُشم
عجب شکارچي
انگار گرگ‌ها منتظرن
اگه شليک هم بکني
مطمئني ازش گلوله مياد بيرون- خفه شو-
گنگا زندگيم رو جهنم کرده پوستش رو مي‌کنم
گوپال رو بفرست که پيداش کنه
(آهنگ عاميانه مراتي)
خفه شو
گنگا آهنگ خوندن رو تمام کن نمي‌خواي بازي کني؟
انگار ميترسي با ما بازي کني
نمي‌ترسم
اسمم گنگاست
اهالي روستا گنگارام صدا مي‌کنن چون ازم مي‌ترسن
منم اقبالم حتي يه تار موي من رو نمي‌توني لمس کني
سناتا، موهات رو صاف کن
دهنش رو سرويس کن
بيا
بگيرش
نرو
بهت گفتم که نرو
زودباش اقبال الان نوبت شماست
کبدي
ساوني، ببين جلوي همه گنگا رو چکارش مي‌کنم
برو گمشو
گنگا برو- ساوني ساکت شو-
براي اينا اين شير کوچولو کافيه برو
کبدي
بيا
آفرين
مراقب باشيد
چاق‌ـه مياد- گنگا ببين-
ساوني چرا اومدي؟
چه نيازي بود بيايي؟
اگه من راهنمايت نکنم شکست مي‌خوري
برو- نميرم-
ميگم برو
نميرم ساوني-
چرا باهاش بحث مي‌کني؟
هنوزم وقت هست بيا پوش خودم تا ملکه‌ت کنم
خفه شو عوضي
گنگا برو و برنده شو
آبروي ساوني در خطره
حالا گنگا رو ببين
برو
آره
بيا
بيا توي ميدون
هي برو-
نترسون
کبدي
گنگا کبدي-
کبدي
گنگا کبدي-
کبدي
ساوني-
ساوني، گوش کن
گنگا ساوني-
فکر کردي ميتوني گنگا رو شکست بدي- ساوني-
کبدي- گنگا-
برنده شديم
مثل ملکه ازم مراقبت مي‌کني؟
اقبال بيا بغلم
برنده شديم
سناتا بريم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
"زن داداش النگوش رو به صدا درمياره"
"و مامانان لالايي مي‌خونند"
"زن داداش النگوش رو به صدا درمياره"
"و مامانان لالايي مي‌خونند"
"جايي که نسيم به آرامي مي‌وزد"
"و پرنده‌ها آواز شيرين مي‌خونند"
جايي که بچه‌ها هنوز ماه" "رو عموي خود مي‌نامند
"در سرزميني که گنگا زندگي مي‌کند"
"زن داداش النگوش رو به صدا درمياره"
"و مامانان لالايي مي‌خونند"
"جايي که نسيم به آرامي مي‌وزد"
"و پرنده‌ها آواز شيرين مي‌خونند"
جايي که بچه‌ها هنوز ماه" "رو عموي خود مي‌نامند
"در سرزميني که گنگا زندگي مي‌کند"
"اسکله در دهکده و آب جاريه"
جايي که زنگ‌هاي دهکده" "با گلدون‌هاي خود گله مي‌کنند
"بادهاي خنک و خوشبو"
"نپرس که توي اون عطر چه جادويي وجود داره"
"جادو جوريه که همه رو به رقص درمياره"
"در سرزميني که گنگا زندگي مي‌کند"
گنگا
گنگا بي‌شرم الان‌ستخونات رو ميشکنم
مامان نزنش-
نزنش
ديگه بچه نيست
هرچقدر هيکل بزرگ کرده عقلش کمتر شده
اگه يه فرصت بهم بدي
توضيح ميدم
باشه بگو
يه خرده علف بخور- به من ميگي علف بخورم-
مامان، من رو ميزنه- اول کامل گوش کن-
بگو- ...اين علف‌ها رو براي اين آوردم-
که ثابت کنم
که گرگ‌ها با خوردن گوسفند کار اشتباهي نکردن
مثل مغز تو که پر علف خشکه
احمق- بهم ميگه احمق-
سکوت
بهم بگو
مامان، اگه يکي بهت بگه اين علف رو بخور اونوقت چکار مي‌کني؟
بهش مي‌خندم
بابا، شما چکار مي‌کنيد؟
دندوناش رو خرد مي‌کنم
...اگه ما انسان‌ها
تصور خوردن اين علف‌ها رو نمي‌کنيم
اونوقت اون گرگ‌ها چطور اين علف‌ها رو بخورند؟
اونا بايد گوسفند بخورند
بابا ، هيچ حسي نداري؟
ديدي؟ دوباره مسخره‌بازي رو شروع کرد
مامان- همونجا وايسا-
امروز خيلي خسته ام
چون بعد مدتها کبدي بازي کردم
براي همين بدنم درد مي‌کنه- آره-
...ماساژ ميدي يا
يا خمير ورز ميدي؟
درست انجام بده
وقتي توي ميدون بودم انقدر بدنم درد نمي‌کرد
که الان داري ماساژ ميدي درد مي‌کنه
آروم
با عشق
چرا ايستادي؟ آفرين
سناتا
دوست من، از کجا اين لمس جادويي توي دستات اومد؟
انگار که يه طاووس توي جنگل مي‌رقصه
خفه شو و ادامه بده
سناتا يه خرده بالاتر
بالاتر
پايين
پايين تر
عاليه
سناتا عاليه
خفه شو
نفهميدم
تو جلوي مني
اونوقت چطور پشتم رو ماساژم ميدي؟
من ماساژت ميدم
صدات رو خوب کن
احمق منم ساوني
هي ساوني چرا دنبالمي؟ چي گفتي؟-
چرا مثل کنه بهم چسبيدي؟
گنگا اين چه طرز حرف زدنه؟
ساوني چرا مثل کنه بهم چسبيدي؟
ببين چطور باهات حرف ميزنه
آره ببين
اما بازم رولش نمي‌کني
آره ببين
گنگا چي داره؟- دقيقا-
به من نگاه کن
...هر هفته ميرم شهر
فيلم مي‌بينم، ماوا مي‌خورم *نوعي شيريني*
پان هم ميخورم- برو- *برگ گياهي که داخلش مواد مخدر ميذارن*
پس بريم
داري چکار مي‌کني؟ ولم کن اقبال
ولم کن
گنگا ببين
اقبال داري چکار مي‌کني؟- هيچي ميبرمش خونه-
پس ببرش خونه
ولم کن
ببرش خونه
ساوني من رو کجا ميبريد؟
...ساوني رو ول کن وگرنه
گنگا
کي گفت دهنت رو باز کني؟
گنگا کمک
"خداي من"
ولم کن "چرا امتحانم مي‌کني؟"-
ساوني
چاکو ببين اينا من رو کجا مي‌برن؟
کجا ميري؟- برو گمشو-
به گنگا ميگم
برو به گنگا بگو بزن به چاک
گنگا
خداي من- گنگا-
گنگا
گنگا- خفه شو-
چيه هي گنگا، گنگا مي‌کني؟
اقبال با دوستاش ساوني رو بردن جنگل
ميبرندش خونه ميدونم
رفيق من ديدم داشتن جنگل ميبردنش
حتما از راه جنگل ميبرنش خونه
بذار از راه جنگل برن
...تو ديوونه‌اي يا
اگه کاري باهاش بکنن چي؟
چه کاري؟
لباساش رو پاره کنن- ديوونه‌اي؟-
لباس ساوني به چه درد اقبال مي‌خوره؟ چه چيزايي ميگه
پدر ساوني فقيره
نميتونه لباس نو بخره- لطفا سعي کن بفهمي-
ممکنه عزت ساوني در خطر باشه
خداي من
چرا زودتر نگفتي؟- گفتم-
اقبال
دارم ميام
ساکت- دردت گرفت-
دندونات رو ميشکنم
خان برو
بالا برو اونطرف کسي رو ديدي بهم بگو
گنگا چي داره؟- چکار مي‌کني اقبال؟-
مثل ملکه ازت مراقبت مي‌کنم- برو گمشو-
ملکه من بيا
ساوني
بيا بغلم- ولم کن-
شوخي نکن
مگه شوخي مي‌کنم؟ بزنمت؟
فقط يه بار
بيا بغلم
بيا بغلم- ولم کن
لباسم پاره ميشه
برات لباس نو ميخرم
فقط يه بوس بده
نه اقبال- فقط يه بار-
فقط يه بار
اقــبــال
گنگا
ساوني حالت خوبه؟
چرا من رو ميزني؟
بزنش- الان نشونش ميدم-
بزنش
عوضي
تو گفتي ميبريش خونه
و آورديش جنگل
جنگل
بلندشو
بزنش
گنگا کافيه
تکرار مي‌کني؟
بگو
چرا اينکار رو کردي؟ ببين زخمي شدي
من رو ببخش
برو توي آب و انگشتت رو بگير
انگشتم رو گرفتم
انگشت پات رو گفتم نه دستت
فکر مي‌کني احمقم
ساوني گوش کن
ساوني گوش کن- نمي‌خوام باهات حرف بزنم-
اگه اتفاقي برام مي‌اُفتاد؟
پس چرا همه‌ش بهم چسبيدي؟
چون دوست دارم
منرو دوست داري؟ آره-
من؟ آره-
خيلي دوستم داري؟ آره-
تا آخر عمر من رو دوستم داري؟- آره تا آخر عمرم-
حتي بعد ازدواج؟
اونوقت شوهرت ناراحت نميشه؟
خداي من واقعا که احمقي
من با تو ازدواج مي‌کنم، ابله
برو به جهنم
چقدر احمقم
ساوني دوستم داره مي‌خواد باهام ازدواج کنه
عاليه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سانابينگ
"يکي يه دختر با شال قرمز برام پيدا کنه"
"من تا کي مجرد بمونم؟"
"اهميتي نميدم که چطور اين کار رو مي‌کنيد"
"مي‌خوام ازدواج کنم"
"يکي يه دختر با شال قرمز برام پيدا کنه"
"من تا کي مجرد بمونم؟"
"اهميتي نميدم که چطور اين کار رو مي‌کنيد"
"مي‌خوام ازدواج کنم"
"اي دختر زيبا بزودي همسر من ميشي"
"زماني که بهم بگي عزيزم"
خيلي وقته ديوونه توام" "قلبم ديوونه توئه
"الان بهت ميگم عزيزم"
"اين ديوونه رو ديوونه‌تر نکن"
"مي‌خوام ازدواج کنم"
"يکي يه دختر با شال قرمز برام پيدا کنه"
"من تا کي مجرد بمونم؟"
"اهميتي نميدم که چطور اين کار رو مي‌کنيد"
"مي‌خوام ازدواج کنم"
"تو مثل يه دسته گل لطيفي"
"هر اداي تو کشنده‌ست"
"تو زيباترين دختري"
روزي که همسرت بشم" "خودم رو وقف تو مي‌کنم
"بختت باز ميشه"
"پس عجله کن"
"مي‌خوام ازدواج کنم"
"يکي يه دختر با شال قرمز برام پيدا کنه"
"من تا کي مجرد بمونم؟"
"اهميتي نميدم که چطور اين کار رو مي‌کنيد"
"مي‌خوام ازدواج کنم"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
نه من نميرم
مامان- لاکشمي-
من نميرم خونه بخت
مي‌خوام پيشت بمونم
آره
ببين- گنگا-
مامان- چي شده؟-
ببين- گنگا-
مامان- چي شده؟-
من نميرم خونه بخت
من پيشت ميمونم
چه احمقي هستي
دخترا ميرن خونه بخت نه پسرا
ولي من رو داشتن مي‌بردن
خواب ديدي
واقعا؟- آره-
آره
مامان- بله-
کسي من رو ازت جدا نمي‌کنه؟
بدون تو نميتونم زندگي کنم
قول بده که تا آخر عمر پيشم ميموني
هنوز بزرگ نشدي
پير شديم
يه روز که بايد بريم- نه مامان-
اگه اتفاقي براي تو و بابا بي‌اُفته
زنده نمي‌مونم- احمق-
اينجوري نگو
الان بخواب
بخواب
بيا
گفتم که نه
ساوني، چي شده؟
چرا فرياد ميزني؟- گوش کن-
الان از جابالپور نامه اومد
پسر اونا مي‌خواد با ساوني ازدواج کنه
پسر خوبيه
چهارصد تا بز داره
مي‌گفتن
فردا ميان
بايد بري- من که نه نميگم-
به اين بگو
چرا بهش بگم- چرا؟-
کي قراره ازدواج کنه؟- تو، نه که من-
اونقدرام خوش شانس نيستم
خفه شو
ساوني راستش رو بگو
موضوع چيه؟
مامان، من يه پسر انتخاب کردم
شنيدي؟
بهونه رفتن به معبدهات
من که هر روز نميرم- تو نه -
اين
معبد رو بهونه مي‌کنه
ولي پيش اون گنگا بدبخت ميره عشق بازي
بابا، گنگا بدبخت نيست
اونا 500 تا بز دارند
...ببين، نه تنها شما دو تا
بايد خانواده‌ش هم اين وصلت رو قبول کنن
من خونه اونا نميرم گفته باشم
پونصدتا گوسفند داره که داره
براي همين مغروره
نيازي نيست شماها دخالت کنيد
گنگاي من نترسه
خودش به باباش ميگه
که من عاشق ساوني هستم اجازه بديد باهاش ازدواج کنم
گنگا، آخرين باره ازت ميپرسم
با بابات حرف ميزني يا نه؟
من رو ميکشه- هي کره اسب بلند شو-
گفتم بلند شو
من با وجود اينکه دخترم ...جرات اين رو دارم به پدرم
بگم که عاشق گنگام
تو که مردي ميترسي؟- خفه شو-
کي ميترسه؟
پس برو حرف بزن- باشه-
ميگم
سناتا بيا
موهات رو صاف کن
الان ميرم خونه سال بعد باهاش حرف ميزنم
سال بعد! تا اون موقع بچه‌م هم بدنيا مياد
چي؟ هي؟ چيه؟ چيه؟-
ساوني- نه-
نـــه
من نبودم- ديوونه شدي؟-
چي شده؟- ساوني، من خودم پاکم- *باکره*
بازم حامله شدي؟- چکو-
منظورم اين بود که توي يه سال بچه‌دار ميشيم
باشه، آره درسته
اهالي روستا
ماه بعد ساعت 11:35 دقيقه من با پدرم حرف ميزنم
گنگا بگيرش
با خواستگاري که بابام انتخاب کرده موافقت مي‌کنم
ساوني، سانوي، ساوني
من امروز حرف ميزنم- الان-
آروم هي آروم
فردا حرف بزنم؟
ترسيدي؟- من نمي‌ترسم-
پس برو- ميرم-
سلام
....گوش کن يه گدا اومده دم در
يه چيزي بهش بده براي غذاي بچه‌هاش ببره
من گدا نيستم
به هرحال چيزي که مي‌خواي بخوري؟
نه، اصلا- پس برو-
گداهام مثل شاه رفتار مي‌کنن
من ننگام *ننگا: لخت*
پس چرا لخت اومدي؟ برو لباست رو بپوش
لخت نيستم گنگام
گنگا
بيا بيا اينجا
صدات چي شده؟
گلو درد دارم
من سرما خورده بودم دليل بيماريت رو ميدونم-
بگو چکار داري؟ زود بگو
...راستش
...بابا راستش
...راستش- زود بگو کار دارم-
باشه کارت رو بکن بعدا حرف ميزنيم
هي پا
نگو پا- چرا؟
حس عجيبي مياد- باشه-
نه بابا
...راستش من و سواني
...ساوني و من- ساوني و تو چي؟-
..نه ساوني من رو- بگو-
...ساوني من رو - بگو-
...بابا، من و ساوني
...من و ساوني و بچه
بچه؟ آره-
آبروي خانواده رو برديد- نه، نه، نه، نه-
...فقط مي‌خواستم بگم
ساوني بچه اين بز رو مي‌خواد
بيرون منتظره
نجات پيدا کردي
فکر کردم مي‌خواستي درمورد ازدواج حرف بزني
همون رو مي‌خواستم بگم- گنگا-
نخواستم بگم
چرا اينجوري فکر مي‌کني؟ بچه و ساوني
باشه- منتظره-
برو يه بچه رو بهش بده
و از خونه نميري بيرون- نميرم-
ميرم بازار
چوب‌ها رو بشکن
زنده موندم
اين بز من رو نجات داد
يعني چي؟
هرچي دلش مي‌خواد ميگه
خودت رو چي فرض کردي؟
اعتراض دارم
ساوني
چکار مي‌کني؟
درد داره
ما هيچ احتياجي به اين بچه بز نداريم
به اندازه کافي داريم
خب فردا برو بهشون پس بده
من چرا برم؟ من که نخواستم
همون به زور بهت داده
بهش بگو بياد و برش داره
مامان- لجبازي نکن-
ما خانواده دختريم- خب؟-
بابا، يه چيزي بگم؟- بگو-
همه اهالي روستا از پدر گنگا مي‌ترسن به جز شما
گنگا هم خيلي براتون احترام قائله
ميگه پدر بايد مثل پدر تو باشه
واقعا؟ آره-
پدر گنگام يه انسان‌ـه هيولا نيست
شما هم ضعيف نيستين
وقتي جوان بودم کُشتي بازي مي‌کردم
واقعا؟
و همچنين به شکار ميرفتم
پس پدر گنگا هيچ چيزي در مقايسه با شما نيست
او نميتونه با شما روبرو بشه
هيچ شانسي نداره
او يک بره و شما يک ببريد
چوپان آماده باش
فردا ميام
بابا- گوش کنيد-
بابا
رامداس، من قبول دارم که ساوني دختر خوبيه
اما نميتونه با گنگا ازدواج کنه
چرا؟ چرا نميتونه؟
نمي‌تونم بگم
دليل رو بايد بگي
برم خونه به ساوني چي بگم؟
به سوالاي اهالي روستا چه جوابي بدم؟
مشکلت رو درک مي‌کنم
اما چکار کنم؟ مجبورم
چرا؟
چون ازت فقيرتريم؟
چون صد تا گوسفند کمتر داريم براي همينه؟
اين چه مزخرفاتيه که ميگي رامداس
پس بايد دليلش رو بگي که چرا با اين وصلت مخالفي
بهش بگو
رامداس
گنگا بچه‌ي ما نيست
چي؟
بله
ما فقط بزرگش کرديم
...بيست و چهار سال قبل
سلامتي گنگا روز به روز بدتر ميشه
آره
کاهش وزن شديد
کم خوني
اما دکتر همه دارو‌ها رو به موقع بهش ميديم
دکتر همه داروها رو از لندن آورديم
خوبه
يکمي با من بيرون بيايد
لطفا
بفرماييد
من از شما قدرداني مي‌کنم
ما همه تلاش‌مون رو کرديم
متخصصين و مشاورين همه تلاش‌شون رو کردن
اما متاسفم که اينجوري ميگم
بنظرم ديگه اميدي نيست
دکتر شما نااميده
الان معجزه من رو ببينيد
بيربال، رفته بودي بنارس که دکتر رو بياري؟
آوردم کجاست؟-
ايناهاش
اين دکتره؟ آره-
تو پسر من رو معالجه مي‌کني؟ آره-
اول برو خودت رو معالجه کن
بيربال بهم توهين شد
من رو بذار پايين
از طرف ايشون من عذر مي‌خوام
لطفا آروم باشيد
باشه
اونطرف
بريد و بچه رو بياريد
و طالعش رو هم بياريد
طالع براي چي؟
فقط کاري که بهت گفتم رو بکن
باشه من الان ميارم
پسرم رو پيش دکتراي بزرگي بردم
اما فايده‌اي نداشت
لثه‌هاي شما خونريزي مي‌کنه؟
فک‌تون درد مي‌کنه؟
شب‌ها موقع خواب صداهاي عجيبي مي‌شنويد؟
دقيقا
اما تو از کجا ميدوني؟
تو گفتي؟- اين از کجا ميدونه-
از روي صداتون تشخيص دادم
در کتب باستاني ما اين تست صوتي ناميده ميشه
اين يعني تشخيص مبتني بر شنيدن صداي شخص
عاليه لطفا بشينيد
شما حتما پسرم رو خوب مي‌کنيد- حتما-
بيارش- اينه پسرم گنگا-
عزيز و شاهزاده‌ي ما- و اينم طالعشه-
گنگا
قربان
تعجب آوره بسيار تعجب آوره
چي شده؟
خانم
حتي استاد محترم منم فرصتي براي معالجه اين بيماري پيدا نکرد
من خوش شانسم که فرصتي براي درمان اون گرفتم
يعني درمانش رو ميدونيد
البته
اما درمانش دشواره
هرچي بگيد انجام ميديم
درمانش رو بگيد
اسم اين درمان اينه ميشريل وژيداس
يعني؟- يعني ميشريل وژيداس-
معني همين رو ميپرسه
اين بچه بايد جايي زندگي کنه
که اطرافش ميش باشه
ميش؟- گوسفند و بز-
و وژيداس يعني بايد از خانواده‌ش دور بمونه
دور بمونه
بيست تا 25 سال دور بمونه
و گرنه ادامه حيات براش دشواره
چي؟
يعني گنگا 25 سال ازم دور ميمونه؟- آره-
مثل لرد کريشنا که توي گوکول زندگي مي‌کرد
زمونه عوض شده
..الان کي پيدا ميشه که
بچه من رو مثل بچه خودش بزرگ کنه
...من
من همچين آدمي رو مي‌شناسم
اصلا نگران نباشيد
خيلي خوب بچه‌ت رو پرورش ميديم
قربان
اينو نگه دار
اين چه کاريه؟
ما پول نمي‌خوايم
ما هرچقدر که داريم باهاش خوشحاليم
آره
درواقع خدا دعاي ما رو مستجاب کرد
اون بهم يه بچه داد
خواهر
نگران نباش
همونقدر بهش عشق ميورزم که شما بهش مي‌ورزيد
نگران نباشيد
خيلي ازتون ممنونم
آره
افرادي مثل شما کم گير مياد
لطف بيربال‌ـه که ما رو پيدا کرد
بايد از مکانيک موتورم تشکر کرد
...که رختشورش
يکي از اهالي روستاي شماشت
بيربال
باشه ما ميريم- خداحافظ-
گاهي اوقات يه سر ميزنيم
نگران نباشيد
از دور نگاهش مي‌کنيم
نگران نباشيد
چرا اينجوري ميگيد؟
پسر خودتونه
امانت‌ـه پيش ما
نه عزيزم- بريم رادها-
بريم- باشه-
مراقبش باش
پسرم
بريم بيربال
رامداس، گنگا پسر من نيست
اما هيچوقت نذاشتيم اين رو احساس کنه
مثل پسرمون بزرگش کرديم
که چي؟ مگه ازدواج جزئي از تربيت اون نيست؟
...توي زندگيش
هميشه ما براش تصميم‌هاي بزرگ و کوچيک رو گرفتيم
...اين تصميمم- لاکشمي-
اين مسئله خانواده‌ و خاندانش هست
نبايد دخالت کنيم- اما-
نه لاکشمي لجبازي نکن
گنگا پسر يکي ديگه‌ست و امانت‌ـه
که از روي اعتماد به ما سپردنش
اگه فردا ببرنش؟
چطوري ميبرنش؟
راست ميگه- اما-
بايد خانواده گنگا براش دختر انتخاب کنن
....و به ديدن زندگي من، دخترم رو
اون آدم‌هاي پولدار شهرنشين قبولش نمي‌کنن
چرا بايد با ما فقرا وصلت کنن؟
من که ميگم تا وقتي که تصميم نهايي گرفته نشده
گاانگا از ساوني جدا بشه بهتره
بيچاره
اونا نمي‌دونن که قراره چه مصيبتي سرشون بياد
"من در شبکه عشق گرفتار شده ام"
"من شبها رو در سرزمين عشق مي‌گذرونم"
"من در شبکه عشق گرفتار شده ام"
"من در حال رقصيدن با آهنگ‌هاي عاشقانه ام"
"من شبهاي خود را در سرزمين عشق مي‌گذرونم"
"محبوبم شبکه عشق رو، روي ريتم عشق بذار"
"فقط خدا ميتونه نجاتمون بده"
"من در شبکه عشق گرفتار شده ام"
"من در حال رقصيدن با آهنگ‌هاي عاشقانه ام"
"من شبهاي خود را در سرزمين عشق مي‌گذرونم"
"محبوبم شبکه عشق رو، روي ريتم عشق بذار"
"فقط خدا ميتونه نجاتمون بده"
"نگاه تو مرا ديوونه مي‌کند"
"من رو در آغوشت بگير"
"من رو چي فرض کردي؟"
"من قول ميدم که تو رو ديوونه خودم کنم"
"محبوبم شبکه عشق رو، روي ريتم عشق بذار"
"فقط خدا ميتونه نجاتمون بده"
"چشم‌هاي خمار شما"
"من رو بي‌قرار مي‌کنه"
"چشم‌هاي خمار شما"
"من رو بي‌قرار مي‌کنه"
"حسن و زيبايت"
"عصرهاي من رو گلرنگ مي‌کنه"
"من ديوونه تو شدم"
"همه چيز رو فراموش کن و دستم رو بگير"
"فقط اين لطف رو برام بکن"
"محبوبم شبکه عشق رو، روي ريتم عشق قرار بده"
"فقط خدا ميتونه نجاتمون بده"
"من در شبکه عشق گرفتار شده ام"
"من در حال رقصيدن با آهنگ‌هاي عاشقانه ام"
"من شبهاي خود را در سرزمين عشق مي‌گذرونم"
"محبوبم شبکه عشق رو، روي ريتم عشق قرار بده"
"فقط خدا ميتونه نجاتمون بده"
ولم کن ساوني بيا
ولم کن- گنگا-
بابا
بابا، اينجا چکار مي‌کني؟
خجالت نمي‌کشي همه‌ش با دخترا مي‌رقصي؟
نه
دخترا همه‌ش با من مي‌رقصن
بزنمت
و ساوني تو؟
خواهش مي‌کنم از اين احمق دور بمان
منم گفتم از من احمق دور بمان- چي؟-
....اما اين من رو خيلي- چي؟-
....و من زياد- چي؟-
....ما دو تا خيلي- بگو-
همديگه رو دوست داريم و مي‌خوايم ازدواج کنيم
سرت رو مي‌شکنم اگه حرف از عشق بزني
چرا؟
اگه اتفاقي بي‌اُفته چه جوابي به پدرت بدم؟
چي ميگي بابا؟
چي مي‌خواي به خودت بگي؟
که اينطور، بيا بريم خونه
همه چيز رو ميگم
يه دقيقه دستم رو ول کن مي‌خوام حرف بزنم
ساوني تو با گله برو
تا اون موقع بابا رو ميرسونم خونه انگار پيري ديوونه شده
به کي گفتي پير؟- به پدر اين-
همه‌ش مشروب ميخوره و مي‌اُفته- گنگا-
منظورم اينه که هردوتا پيري ما رو پير مي‌کنن
به چي نگاه مي‌کني؟ دستم رو بگير
بيا- گنگا زود بيا-
ميام- بريم-
به چي نگاه مي‌کني؟
تنها پسرتم
با گنگا ازدواج مي‌کنم
رادها- رادها-
به چي فکر مي‌کني؟- به چي؟-
ماه بعد گنگا 26 ساله ميشه
خب
اون پسر روستايي‌تون رو ميگي؟- آره-
همون- خوبه-
چند روز ديگه مياد خونه
اما گفتيد که بدون بز و گوسفند نمي‌تونه زندگي کنه
فقط تا 25 سال- فقط-
بعدش از خطر بيرونه
آره
پسرمون براي هميشه مياد خونه مگه نه؟
حتما
اونم پسرمونه مثل ميلند و مونتي
سلام بابا-
سلام مامان- بخور-
اسم شيطان رو آورديم- و شيطان حاضره-
مونتي شيطانه و شما زن داداش فرشته
مامان دو تا پاوره بده
آره پاوره
يعني پول
پول- پول-
يعني شما نمي‌دونستيد؟
هرگز نشنيدي
تا حالا اسم پاوره رو؟- نه-
به پول ميگن پاوره
ما نميدونيم
ما به پول ميگيم لاکشمي
براي چي پول مي‌خواي؟- مشارکت-
ماه بعد ميرم پيکنيک
ماه بعد با پدرت يه جايي ميري
با پدر؟ سوازيلند
نه
اينقدر دور نيست
هنگ کنگ؟- نه-
نه
سنگاپور- نه
رامپور- تا گنگا رو بياريم-
گنگا
آهان، آهان، برادر تارزان‌م- آره-
من نميام
مشکلي نيست
ما خودمون ميريم پسرمون رو مياريم
فهميدي؟ فهميدي؟-
بيربال- بيربال 2-
باشه- باشه-
بيربال2 کاغذ بيار مي‌خوام نامه بنويسم
مي‌خوام نامه بنويسم؟ يه دقيقه
گنگا
به خاطر همين ميايم نمي‌خوايم بهتون زحمت بديم
ما نوزدهم يعني شنبه آينده ميايم
لطفا همه چيز رو فراهم کنيد تا گنگا رو ببريم
ادامه‌ش رو نخون
خداحافظ
از همون چيزي که م‌يترسيدم همون شد
همين جوري نشين
يه کاري کن- چکار کنم؟-
مستقيم بهشون بگو ما گنگا رو نميديم
اينم راهيه؟
يه نامه فرستادن و پسرم رو ميبرن
گنگا جايي نميره، همين
لاکشمي من درکت مي‌کنم
اما فراموش نکن بهشون قول داديم
قول داديم
من رو مي‌توني راضي کني
اما کي اون رو توجيه مي‌کنه؟
اون بيچاره هيچي نمي‌دونه
دنياش نابود ميشه
هرچي بشه به صلاح اونه لاکشمي
...گنگا ميره شهر
در آرامش کنار خانواده‌ش زندگي مي‌کنه
...آره گنگا ميره شهر
....و اونجا توي شهر
و درخشش گم ميشه
اين روستا و اين خونه رو فراموش مي‌کنه
ما دوتا رو فراموش مي‌کنه
ولي ما دوتا بعد اون چکار کنيم؟
داري چکار مي‌کني؟
چرا مثل ديوونه‌ها رانندگي مي‌کني؟
همه گوسفندها رو ميکُشي؟
هي ببرشون کنار
چرا وسط راه ولشون کردي؟
احمق اينجا روستاست نه شهر
فکر کردي جاده باباته
چي گفتي؟ چي گفتي؟
چي گفتي؟- داره ميره سمت ساوني-
ميزنمت- هي مردونگيت تموم شده؟-
چطور جرات کردي رو زن دست بلند کني؟
چوب رو بده- بيا-
قربان من رو ميزنند
تکرار مي‌کني؟
چطور جرات کردي؟- ولش کن-
نگاه کن ولش کن-
اونا گوسفندها رو وسط جاده ول کردن تا بميرن
يه پولي به اين گداها بده- به ما گفتي گدا؟-
نزنش
ميگه پول بده؟
تويي؟ آره منم-
هي کچل به راننده‌ت بفهمون
و گرنه ا‌ستخوناش رو ميشکنم- اين راننده من نيست-
مهم نيست هرچي که هست بهش بفهمون
بيربال- بيربال 2-
بيربال2 از ايشون عذرخواهي کن- از ايشون؟-
من رو ببخش داداش
اشتباه کردم
برو
فکر کرده احمقيم تو اينجا چکار مي‌کني؟
ميرم برو-
بريم وگرنه بيشتر ميزنتمون-
راننده برو- عجله کن-
سنگ بزن- برو-
سنگ نزن
گمشو
چرا گفتيد که از اون احمق عذرخواهي کنم؟
خفه شو شو-
اون پسرم گنگاست
او چقدر پسر شيرين آروم و دوست داشتنيه، آقا
خفه شو بيربال- بيربال 2-
بيربال 2 خفه شو- شو-
گنگا پسر خيلي شريف و خوبيه آره-
خيلي بهمون لطف کردي
نه قربان
امروز پسرم رو ديدم و افتخار کردم
چرا شرمنده مي‌کنيد
ما فقط کاري را که مي‌تونستيم انجام داديم
قربان، از طلاست
بيربال خفه شو- شو-
ببين شيوا بله-
بخاطر تو امروز پسرمون زنده‌ست
نه قربان ما کاري نکرديم
اين لطف خداست
مامان بابا
...پسرمون اومد
بابا- پسرتون اومد-
مامان بابا
يکي از بچه‌هاي گوسفند داشت زير ماشين ميرفت
و اون ماشين بيرون خونه‌ست
صاحب ماشينم اينجاست
کجاست؟
چاقالو
اومدي شکايت من رو بکني؟
گنگا- بزنمت؟-
قربان گنگا-
خداي من! اين کچلم اينجاست
فکر کردي از اين مي‌ترسم؟
بزنمت- گنگا مراقب رفتارت باش-
اول عذرخواهي کن
چيه کچل؟ پشت سرم چي گفتي؟
گنگا با پدرت نبايد اينجوري حرف بزني
داري چي ميگي، بابا؟
اين همه مدت کچلي تا حالا بهت گفتم کچل؟
من اين کچل رو گفتم
اين پدرته گنگا
داري چي ميگي، بابا؟
تو بگو مگه يه پسر دوتا پدر داره؟
مامان، انگار بابا امروز... مسته
گوش کن پسرم
...بيست و چهار سال پيش
بخاطر يه بيماري ما تو رو اينجا گذاشتيم
راستش من پدر واقعيتم
من مديون شيوا و لاکشمي هستم
که مثل پسرشون ازت مراقبت کردن
الان ديگه کاملا خوب شدي
امروز من اومدم که تو رو ببرم
بريم پسرم
بريم خونه
ببين پيري اگه زندگيت برات مهمه
از اين خونه برو بيرون گنگا-
مامان چرا فقط گوش ميدي و ساکتي؟
اينا رو از اين خونه بيرون بنداز
مامان شيوا-
قربان به حرفاي گنگا اهميت نديد
اون خيلي پسره ساده لوحي‌‌ـه
کسي مگه از حرف پسرش ناراحت ميشه؟
بيربال- بيربال2-
بيربال؟
هي جناب بيربال شما که روز به روز جوونتر مي‌شيد
من بيربال نيستم من بيربال2 هستم
پسر بي‌ارزش اون
تو چرا ساکت اومدي بالا؟
بگو مامان
من مامانت نيستم- هي-
مامان
داريد باهام شوخي مي‌کنيد؟
اگه اشتباهي کردم من رو ببخش
ولي همچين شوخي باهام نکن
کسي باهات شوخي نمي‌کنه
اوني که پيايينه پدر واقعيت‌ـه
تو امانت اون پيش ما بودي
...و
و مامانم؟
توي شهره
توي 24 سال دلتنگم نشده بود؟
گاهي نيومد که من رو ببينه
که من کجام و چطورم
و الان اومدن که من رو ببرن
نه، نه مامان
تو مامانمي من با اونا نميرم
بايد بري گنگا
ما بهشون قول داديم
خب قولتون رو بشکنيد
قولتون رو بکشنيد
بکشيند قولتون رو بشکنيد
چرا قولتون رو نمي‌شکنيد؟
وگرنه من ا‌ستخوناي اون کچل رو ميشکنم
ميکُشمش
اومده من رو از مامانم جدا کنه
حرومزاده- گنگا-
خفه شو ساکت
داري به کي فحش ميدي بي‌شرم؟
مامان
چه ماماني؟
کي گفت من مامانتم؟
گفتم که مامان و بابات توي شهرن
ما فقط 24 سال بزرگت کرديم
هيچ لطفي هم نکرديم
پولش رو گرفتيم
دروغ ميگي
دروغ ميگي؟ آره دروغ ميگي
مامان بهت التماس مي‌کنم
يکبار بگو که دروغه
بگو که دوستم داري
گنگا رو دوست داري؟
مامان بهت التماس مي‌کنم به پات مي‌اُفتم
يه بار بگو- کافيه-
چرا بگم دروغه؟
چرا بگم؟ تو برو گنگا
توي 24 سال...24 سال خيلي تحملت کرديم
جنجالات رو...مزخرفاتت رو
الان مي‌خوايم‌ استراحت کنيم
بيا- بيا پسرم
گنگا
بيا
گنگا
پسرم
بريم
گنگا
گنگا وايستا
گنگا
اين رو با خودت ببر
غذاست توي راه بخور
پول ندارم بهت بدم
اينجوري نگو پسرم
من رو پسرم صدا نزن
پسرت نيستم- نه-
بريم
گنگا
ساوني
ساوني- چي شده تريپلا؟-
گنگا رفت
کجا؟
اون مردي که ماشين داشت
اون پدر واقعيشه- چي؟-
دارن ميبرنش شهر
گنگا
ساوني-
ماشين رو نگه دار
اين دوستمه سناتا
سناتا
چرا سنگ برداشته؟- سناتا-
گفتم که دوستمه يه دقيقه
سناتا اينجا چکار مي‌کني؟
بايد برم
مامان و بابا از خونه بيرونم کردن
بايد برم
يه کاري کن
تو هم با من بيا
چطور ميتونه بياد؟
بريم، ولش کن نه-
اين بيچاره به جز من کسي رو نداره
ميميره- نميشه-
با من بيا
نميشه؟ نه-
خب سناتا بيا يه جاي ديگه بريم
بريم
گنگا بله-
ميشه
با مابياييد
بيا- لطفا-
وسايل رو بعدا مياريم
خوشحالي گنگا؟
همه منتظرت‌اند گنگا-
گنگا گوش کن
گنگا
گنگا وايستا
گنگا
گـنـگـا
گــنــگــا
بيا پسرم
بيدار شو رسيديم خونه
خونه رسيديم
چکار مي‌کني؟- من رو بگير-
چکار مي‌کني؟
در داره
حالا اينو ببين
گنگا وايسا، گنگا- مي‌اُفته رو سرم-
ساختمان ميريزه رو سرم
سناتا فرار کن
بيا پايين
سناتا کجايي؟- بيا پايين
خونه خيلي بزرگه بي‌اُفته ميميريم
هيچکي نميميره ما داريم توش زندگي مي‌کنيم
بيا پايين- بيام؟-
بيا پايين
بيام پايين؟- آره پسرم بيا پايين-
نمي‌اُفته؟ نه-
اين چه کاريه پسرم؟
چطور ميتونه اين همه وزن رو تحمل کنه؟
بيا
حداقل صد نفر بايد توي اين خونه زندگي کنن؟
نه پسرم، ما فقط 5 نفريم
فقط 5 نفر آره-
اين همه آدم جا ندارن بخوابن
و براي 5 نفر خونه به اين بزرگي
خجالت بکش باشه-
باشه نه بايد خجالت بکشي
بيا- اين کيه؟-
اين مامانته
مامانم که روستاست
برو داخل مامانت رو ببين
زنده باشي پسرم
بيا داخل
اين خونه اينقدر بزرگه؟ آره-
خونه واقعيه؟ آره-
دزدي کردي؟
اين چه حرفيه؟
زحمت کشيدم
با زحمت کشي اينقدر پول درآوردي؟ آره-
اينقدر؟ بيا داخل-
اينجا بذارش- بذارش-
بيا با برادر بزرگت معرفيت کنم
اين برادر بزرگت ميلند
آره بزرگتره
سلام
سناتا بگيرش
سناتا بيچاره رو بگيرش
يه چيزي رفته توي شلوارش- ولش کن-
ولش کن گنگا-
يه حشره رفته توي- نرفته-
پس چرا اينجوري مي‌کرد؟
وقتي موسيقي گوش ميده اينجوري مي‌کنه
اين ديوونه کيه؟
اين ديوونه نيست برادر بزرگت گنگاست
و اين داداش کوچکت مونتي‌ـه
نه بزرگه- کوچکه-
کوچکه
الان کوچکه
چه خبره مامي؟
مامانت‌ـه ديگه؟ -آره چرا ممي صداش مي‌کني؟-
ممي نه مامي
ممي- مامي-
خوبه-
تو رو حتما ماما صدا مي‌کنه *ماما: دايي*
ماما نه دَدي *بابا*
داري" رو که اين داره" *داري: ريش*
داري" نه پسرم دَدي"
"اينه ديگه "داري
باشه خب، بريم- بريم، يه دقيقه-
همينجوري ميموني؟
سناتا
اينم زن داداشت- کجاست؟-
اونجا نه اينجاست
اين زن داداشه؟ آره-
يه دقيقه- چي شده؟-
داداش چرا با يه مرد ازدواج کرده؟
اين مرد نيست، زنه
پس موهاش کجاست؟- مد توي شهر-
کوتاه‌شون کرده، ساکت باش من رو به کُشتن ميدي
بريم
سلام زن داداش- باشه-
خياط پارچه کم آورده؟
که يادش رفته براي زن داداش آستين بدوزه
خفه شو- سلام کردم-
ميلند من ميرم
زن داداش، زن داداش
پسرم زنداداش ناراحت شد مامي؟-
نه پسرم، بذار بره
و گوش کن تو من رو مامي صدا نزن
مامان صدام کن- نه مامي-
مامانم که روستاست
درسته بخاطر پول 24 سال بزرگم کرد
اما براي من اون مامان‌ـه
چي شده؟ تا الان نخوابيدي
خوابم نميبره
دلت براي گنگا تنگ شده؟
آره
يه چيزي بگم؟
از وقتي که گنگا رفته
تو نه چيزي مي‌خوري نه مي‌خوابي
اما تا کي؟
چکار کنم لاکشمي؟
نميتونم
ببين
گنگا توي شهر زندگي جديدش رو شروع کرده
ما هم بايد به زندگي بدون اون عادت کنيم
الان بايد مثل کلاغ زندگي کنيم- زندگي کلاغ؟-
آره
اونم تخم‌هاش رو توي لونه‌ي يکي ديگه ميذاره
همونجوري
آره
و زماني که بچه بزرگ ميشه
برميگرده خونه‌ي خودش
داستان گنگاي ما هم همينجوريه
يه کم
گاهي اوقات فکر مي‌کنم
خدا که بهمون بچه نداد
پس چرا گنگا رو پيش ما فرستاد؟
لاکشمي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ساوني تنها اينجا چکار مي‌کنه؟
ساوني
نزديک نيا
برو وگرنه ميزنمت- گوش کن-
صبر کن ساوني
نترس
من داشتم ميرفتم خونه
ديدم تنها و ناراحت نشستي
دلت براي گنگا تنگ شده؟ آره-
خبري ازش شده؟
از وقتي که رفته خبري ازش نيست
ساوني
اگه ميتونم بهت کمکي کنم حتما بهم بگو
ممنون
بيشتر بردار پسرم
چايي بده بده-
گنگا اومدي؟ بيا بشين
اونجا نه اينجا بشين
بالا؟ آره-
تو هم بالا بشين
فراموش کردم که خونه بابامه
بيا- بيا-
(آهنگ عاميانه مراتي)
چي شده زن داداش؟ اين گفت بخون
ولش کن بيا بشقاب و شروع کن
شروع کن- چي رو شروع کنم؟-
اون عادت داره تکرار کنه اهميت نده
اهميت نده- نده-
چاي بده- بده-
سلام بابا سلام مامان
سلام پسرم
خداحافظ دهاتي
برو کور- چي گفتي؟-
برو
چرا بهش گفتي کور؟- چون عينک زده بود-
داري چکار مي‌کني؟
چايي رو توي بشقاب نمي‌خورن
پس چطور سردش کنم؟
چاي رو توي فنجان بايد خورد
توي بشقاب پاو ميذارن *پاو: نون*
اما چطوري پام رو بذارم توي بشقاب و چاي بخورم؟
منظورم نون بود نه پا
وايستا رادها
بذار توضيح بدم
پسرم
به اين ميگن پاو
پاو
و از اين بهش ميزنن
دست- "دست نه به اين ميگن "بتر *کره*
بتررررر
آره بتر رو روي پاو ميزنن *کره رو روي نون ميزنن*
کره رو روي پا ميزنن
"شوخي کردم "داري *اشتباها به دَدي ميگه داري *
ترسيدم
چرا ميترسي؟ بده بخوريم گنگا-
نمي‌خورم چرا چاقو نشونم ميدي؟
با اين کره رو برميدارن
هي داداش، چه نيازيه روي کره به اين نازکي چاقو بزنم
اين انگشتام کافيه
ببين
اينجوري کره رو با انگشت نگه دار
و نشونه گيري کن روي پاو
و بدون ديدن بزن
گنگا اين چه کاريه؟
سناتا صبر کن
چاقو رو بده
سناتا- پسرم-
سناتا- گنگا-
سناتا صبر کن- گنگا-
تکون نخور-گنگا-
گنگا
مي‌خواي زبونت رو ببرم؟- گنگا-
نه گنگا
گنگا
عاليه- نه پسرم نخورش-
پس چي بخورم؟ ميوه بخورم؟
آره هرچي بخور
ولي اونو نخور
من ميرم- تموم شد؟-
زن داداش بشين باهم بخوريم
تو بخور
مامي من ميوه مي‌خورم
باشه بخور
بخور
داداش سيب مي‌خوري؟
باشه آقاي مهتا
يکشنبه موقع ناهار مي‌بينمتون
همونجا حرف ميزنيم باشه
جلسه ما ساعت چنده؟
از 24:00 بيايم 18:30 رو کم کنيم اونوقت به 5:30 ميرسيم
بگو که ساعت پنج و نيم
بيا پسرم خوب خوابيدي؟- آره-
پسرم ديگه از اينا نپوش
چرا؟ خيلي خوبه که، احساس راحتي و خنکي مي‌کنم مگه نه سناتا؟
تو توضيح بده- تو توضيح بده-
من توضيح بده- من توضيح بده-
چي داريد پچ‌پچ مي‌کنيد "داري"؟
هيچي پسرم- هيچي-
پسرم الان اومدي شهر
بايد کت و شلوار بپوشي
بلد نيستم بپوشم
من نشون ميدم- نشون ميدم-
شلوار رو در بيار- شلوار رو در بيار-
من شلوارم رو درميارم- من شلوارم-
نه آقا، لطفا رحم کن
همه آقايم مشکل چيه؟
مشکل داره- چه مشکلي؟-
من فقط شلوار پام کردم- حال بهم زنه-
براي همين ميگم حقوقم رو زياد کن
خفه شو- شو-
تلفن رو بذار- تلفن رو بذار-
من تلفن رو ميذارم- من تلفن رو ميذارم-
عجب احمقيه
من الان يادت ميدم
عجله کنم که کسي نبينه
خيلي راحته و آسونه
بابا، تو هم مثل من همچين شورتي پوشيدي- دست نزن-
بهت ياد ميدم- باشه-
اول شوار رو ميگيري يه پا رو توش ميذاري
و بعدش پاي دوم رو ميذاري
چکار مي‌کني؟ پات رو دربيار
خودت گفتي پات رو بذار- بيار بيرون پات رو-
عجله کن يکي مياد بگيرش
يه نفر هر دو تا پاش رو داخلش ميذاره
زيپ رو ميکشه و دکمه‌هاش رو ميبنده همين
ياد گرفتم
شلوارم رو بده
برات شلوار نو مي‌خرم
خداي من
بابا، چند تا از دوستانم مي‌خوان شما رو ببينن
بفرماييد بشينيد
بله بشينيد- ممنون-
شما هم بشينيد شما هم بشينيد
بابا، شما هم بشينيد
چرا ايستاديد؟
نه من خيلي راحتم
اين دوستم رماست- سلام-
رئيس انجمن جسورانه و زيبا
مي‌ خوان شما رو به انجمن دعوت کنند
الان؟
غيرممکنه- الان نه-
پس فردا- پس فردا-
باشه خوبه
و اين نينا- سلام-
او يک مددکار اجتماعيه و يه خرده پول مي‌خواد
چقدر؟
براي شما 1001 روپيه بنويسم؟
چرا 1001روپيه، 2002 روپيه بنويس
داري، من اومدم- خفه شو-
...داري، شلوار رو پام کردم اما دکمه‌هاش
شلوار رو برعکس پوشيدي
برو داخل درست پات کن
اينجوريم خوبه
پسرم ، توي مواقع بد مشکل به وجود مياد *منظورش دستشويي‌ـه*
اما توي مواقع بدتر آسون ميشه
بحث نکن برو شلوارت رو درست پات کن
...اين پسرمه
چي شد؟
بيا و يادم بده- نه-
احمق
خودش رو چي فرض کرده؟ هر چيزي حدي داره
اين خونه نيست، آشغالدوني شده
چه خبره؟ ميري پيکنيک؟
پيکنيک!فردا ميرم خونه مامانم
خيلي خوبه چي؟-
منظورم اينه که بدون تو من چکار کنم؟
نگران نباش عزيزم، اين چمدون دوم مال توئه
براي من! چرا؟
چون اين خونه و خانواده ديگه لايق ما نيست
چقدر شهرت داشتيم شيک و مدرن به حساب ميومديم
همه دوستام به موقعيت ما حسودي‌شون مي‌شد
اما اين دهاتي شهرت ما رو توي يه روز خراب کرد
عروس چرا داري چمدون مي‌بندي؟
جايي ميري؟
ميره خونه مامانش چکارش کردي؟-
من کاري نکردم
به خاطر گنگاست
ميدونيد همه دوستاش بهش مي‌خندن
اون اتفاق رو ميگي
اون مسئله کوچکي بود عروس
نبايد به اين چيزا اهميت بدي
بنظرتون اينا مسئله کوچکيه؟
شما نمي‌دونيد که اين مسائل کوچک چطور به چهره ما آسيب مي‌رسونه
....ببينيد گنگا تازه اومده شهر
يکم بهش وقت بديد
عرض چند روز همه چيز رو ياد ميگيره
و تا اون موقع ما اعتبارمون رو از دست ميديم
درست ميگه
توي اين خونه يا گنگا ميمونه !يا ما
ببينيد گنگا پسرمه
من نمي‌خوام که شماها از اينجا بريد
اما گنگا توي اين خونه ميمونه فهميدي؟
بقيه گوسفندان کجان ساوني؟
گوسفندا فرار کنيد جونتون رو نجات بديد
اگه شليک کنه ميميريد
ساوني
ساوني چرا رفتي پشت درختا؟
بيا اينجا بيا اينجا ساوني
بيا وگرنه دستت رو ميکشم
ساوني بيا
سناتا، چه خواب خوبي ديدم بيدارم کردي
چه خواب زيبايي داشتم مي‌ديدم
خواب کي؟- خب معلومه-
ساوني خودم
و تو بيدارم کردي
حرف نزن موهات رو درست کن
عاليه حالا چشمات رو ببند و بخواب
و بذار من خواب ببينم
"عشقم گوش کن"
"ملودي عشق بسيار شيرينه"
"عشقم گوش کن"
"ملودي عشق بسيار شيرينه"
"من در نگاه اول ديوونه‌ي تو شدم"
"بعدش کم‌کم وارد قلبم شدي"
"اين ديوانگي چيست؟"
"عشقم گوش کن"
"ملودي عشق بسيار شيرينه"
"من حسن زيبايي توام و تو عشق مني"
"من نور خورشيدم و تو سايه مني "
"من عاشق توام و تو عشق مني"
"من محبوبتم و تو مال مني"
"تو حسن زيبايي مني و من عاشق توام"
"من نور خورشيدم و تو سايه مني "
"من عاشق توام و تو عشق مني"
"من محبوبتم و تو مال مني"
"روياي عشق رو بباف"
"عشقم گوش کن"
"ملودي عشق بسيار شيرينه"
"وقتي باران باريد، جوانه‌ها شکوفه زدن"
"کل باغ معطره"
"شمع‌ها روشن شده و خورشيد غروب کرده "
"چون عشقت روشن شده"
"وقتي باران باريد، جوانه‌ها شکوفه زدن"
"کل باغ معطره"
"شمع‌ها روشن شده و خورشيد غروب کرده "
"چون عشقت روشن شده"
"اين هديه عشقه"
"عشقم گوش کن"
"ملودي عشق بسيار شيرينه"
"عشقم گوش کن"
"ملودي عشق بسيار شيرينه"
"من در نگاه اول ديوونه تو شدم"
"و بعدش کم‌کم وارد قلبم شدي"
"اين ديوانگي چيست؟"
"عشقم گوش کن"
"ملودي عشق بسيار شيرينه"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
نه، من بهتر از اين بازي مي‌کنم
سلام
سلام بابا- سلام-
نتيجه رو بگيد-
نتيجه رو بگو
تو بگو- تو بگو-
من ميگم-
من..هندوستان از 20 دور 10 امتياز مي‌خواد
يعني هر هر دو دقيقه
خفه شو- شو-
دهاتي بازي رو مي‌بيني؟
چيزي مي‌فهمي؟
گوش کن مونتوا- اسم من مونتي‌ـه-
آره همون مونتي
اين بيدي چيه که ميکشي؟ *بيدي: نوعي سيگار*
اين بيدي نيست بهش ميگن سيگار سيگار
کاغذ سفيد بهش بچسبوني
اونوقت بيدي به سيگار تبديل ميشه؟
بابا بهش بفهمون
داري، شما خيلي بي‌شرم‌ايد
پسر جونتون جلوي شما سيگار ميکشه
چيزي بهش نميگين
پسرم من چکار کنم؟- چکار کنم-
هي تو خفه شو
يعني چي؟
اگه بابام بجاي شما بود يه سيلي محکم بهش ميزد
که دود سيگار از گوشاش ميزد بيرون
احمق
اگه يکي بزنمت خودت رو خيس مي‌کني
پسرم- داري-
دست‌ها رو ببند انگشت رو دهن
من رو به چالش مي‌کشي
من هوا سالم روستا رو خوردم
نه دود سيگار
سينه فولادي دارم نه مثل تو يه پنجره‌ي‌ استخوني
داره ميرقصه؟
مريض شده؟
نشونش بده- بده-
بدم؟- آره-
نشونش بده
مونتي
بيا اينجا داداش
وايستا، داري اين چکار مي‌کنه؟- کنگ فو-
مار کبرا نيش ميزنه
به من؟ آره-
داري
بزن
اينجوري دُم مار رو ميگيرن، چطوره؟
بابا لطفا
داري تو دخالت نکن
مگه ديوونه شدم؟- آره-
هر کاري مي‌کني کاملا درسته- آره-
کارم درسته مگه نه زن داداش؟- حال بهم زنه-
درست ميگي- اينجا چه خبره؟-
الان کار از کار گذشته
ديگه کسي توي اين خونه سيگار نمي‌کشه
خداروشکر
شنيدي؟ خداروشکر
سلام مونتي- سلام مونتي-
دستت چي شده؟
هيچي يکي به شوخي تابشون داد
براي همين پيچ خورده- اون پهلوان کي بوده؟-
برادر جديدم از روستا اومده کار همونه
اما چرا؟
فقط توي خونه سيگار کشيدم به خاطر همين
همين عوضيِ احمق عجيبه-
مونتي يه کاري کن
فردا اون دهاتي رو بيار دانشگاه- آره-
آره مونتي خيلي خوش ميگذره
عاليه
کاري کنيد که از اينجا فرار کنه
آره- صدرصد فرار مي‌کنه-
ديگه دوباره پاش رو توي شهر نميذاره آره-
اسمش چيه؟
اسم من گنگاست
اسم کاملت داداش گنگاست؟
نه
يا خواهر گنگا؟ نه-
گنگو؟ نه-
گنگولي؟ نه-
اسم من گنگارام‌ـه گنگارام
لباسات شبيه لگنه- لگن چيه؟-
آره رفيق کاملا درسته انگار وارداتي‌ـه
وارداتي چيه؟- ...داخليه يا -
مامانم برام دوخته
پس منم ميگم شلوارجينم رو مامانش برام بدوزه
آره بيا
من تي‌شرت- منم کلاه-
حتما
سلام همه اينا يه چيزي به مامانم سفارش دادن
شما چيزي نمي‌خواي؟ کفش، لباس يا دستمال
تو کي هستي؟- عجيبه، حواست کجاست؟-
پدرم يه اسم بهم داده گنگارام
اما اينا هزار تا اسم برام گذاشتن
گنگو، داداش گنگو، خواهر گنگو، گنگولي
شما از کدوم خوشتون اومد؟
هيچکدوم چرا؟-
مي‌توني خفه بشي؟ نمي‌بيني که دارم مطالعه مي‌کنم؟ *انگليسي ميگه*
مونتي به تو يه چيزي گفت
به تو گفت- به من؟-
پس به هندي بگو
لطفا خفه شو چي؟-
دهاتيِ بي‌سواد
دهاتي و بي‌سواد هستم
اما به درد اينا خوردم
وقتي اينجا اومدم جوري دورم جمع شدن
مثل باغ وحش که بچه‌ها دور حيوان‌ها جمع ميشن
اما من حيوان نيستم، انسانم
اما بازم مي‌خندن
خوبه حداقل کسي رو مي‌خندونم
اما تو چرا ناراحتي؟
ناراحت نيستم
دروغ ميگي ناراحتي
هيچي از من مخفي نمي‌مونه
آره؟
تا حالا کسي باهام اينجوري حرف نزده
اما يه چيزي بگم؟
هرچي گفتي، اشتباه نگفتي
مشکلي نيست
يه دقيقه
صبر کن برو کنار
لبخندش کجاست؟
گرفتمش و بهتون پسش ميدم
بخند
مي‌خنده
چي شده؟
رادها- رادها-
رادها کجايي؟- رادها کجايي؟-
مشکلت چيه؟- چيه؟-
رادها زن منه يا تو؟- ...من-
چي گفتي؟
نه همسر شماست
ميلند_ ميلند_
رادها- رادها-
من الان بايد برم دستشويي- من الان بايد برم دستشويي-
قربان، ببخشيد
رادها- رادها-
چرا داد ميزني؟
ميليند- چي شده؟-
بيا و بشين مي‌خوام يه خبر خوب بهتون بدم
چي شده؟- چي شده؟-
جايزه بهترين صنعتگر سال رو به من دادن
تبريک ميگم بابا- ممنون-
بابا بايد جشن بگيريم
عاليه چرا که نه
و مهموني اونقدر باشکوه باشه
که همه ازش حرف بزنند
من خودم مهموني رو ترتيب ميدم- خوبه-
و همه آشنايان رو دعوت مي‌کنيم
چون گنگا رو بايد بهشون معرفي کنيم
گنگا توي اون مهموني نمياد- چرا؟-
چون مهموني رو نابود مي‌کنه يه ذره فکر کنيد
خيلي از افراد ثروتمند و متمدن توي اين مهموني شرکت مي‌کنن
و مي‌خواين اين احمق رو دعوت کنيد؟
زنداداش اون برادرشوهرته- گوش کن-
حق داره که توي مهموني باشه- آره-
گوش کن مونتي- باشه-
گنگا رو توي مهموني مياريم
...اما کسي اين رو نمي‌فهمه
که اون يه دهاتي بي‌سواده
بايد خوشتيپ و باهوش بنظر بياد
ميلند من ضمانتش مي‌کنم
آره
اين چيه زدي روي صورتت؟
کرم پودر زدم خيلي خوشگل شدم؟
شبيه ميمون شدي پاکش کن
پاکش کن- تو-
تو
من پاکشون مي‌کنم
شلوارم رو درميارم- کي بهت گفت؟-
کي گفت؟
گنگا، پسرم- داري-
پاکش کن
من شلوارم رو در بيارم؟- نه-
خيلي مشکل درست مي‌کني بازوهات رو خم کن
الان پاک مي‌کنم پاکشون کن
اول انگليسي بهم ياد بده
انگليسي زبان آسونيه
:هرچي گفتن تو فقط بگو "يا يا يا"
چي؟ يا يا-
يا يا يا- يا يا يا-
منم بلد نبودم
مي‌دوني چکار کردم؟- قلقلکم گرفت-
سناتا
کچل داري چکار مي‌کني؟
منم دارم براي مهموني آماده ميشم
موهاي جلوت رو درست کن
آره همونجا
بيا اينجا
اومدم
اين رو اينجا ميذارن و بعدش کراوات شما آماده شد
يه دقيقه معذرت پسرم، ببخشيد
الان خوبه؟
الان نوبت کت‌ـه
خوب شدم سناتا؟- دستات رو ببر داخل-
بيا
بيارشون بيرون- خودت گفتي ببر داخل-
بچرخ و الان دستات رو ببر
کجا ببرم؟- اونجا نه-
جلو
اينجا
بچرخ
يه دستت رو داخل اين بکن اون يکي رو داخل اين
بگو بپوشم
چرا هي دست، دست مي‌کردي؟
بيا پسرم کاملاً شبيه بازيگرا شدي
داريد ميريد؟
بعدا بياييد- داري چکار مي‌کني؟-
به چي نگاه مي‌کني؟- به چي نگاه مي‌کني؟-
فراموش کرده لباس بپوشه
ببخشيد- ببخشيد-
حالت چطوره ميلند؟
کفش رو پات کن
اذيتم مي‌کنه- بپوش-
من ميرم- نه-
سلام ميلند-
سلام زن داداش- خفه شو-
ببخشيد- ببخشيد-
پسرم دستت رو داخل کفش نکن
راتور
ايشون راتور مدير بانک ما
و اين پسرم گنگاست- سلام-
يا يا
سلام- يايا-
سلام- سلام-
بگيرش-
اين چيه؟ آشغال- کفشم رو انداخت-
يکي ديگه ميخرم پسرم
خيلي گرون بود- ببخشيد-
پس بيا اينم بنداز-
بيا
ببخشيد- ميذاشتين اين رو هم بندازه-
چرا کفش رو انداخت؟
اون مدير بانک منه و تو کفش دادي دستش
خودش مي‌گفت اِلو، اِلو *اِلو: بده*
اون اِلو نمي‌گفت "داشت مي‌گفت "هلو
به انگليسي سلام مي‌کرد هندي اينجوري نمسته ميگيم
اينجوري بايد دست بدي
از اول بهم مي‌گفتيد الان نگاه کنيد چکار مي‌کنم
اين کيه؟
خانم سينها؟ بله-
اين پسرم گنگا- سلام-
سلام
احمق- يا يا يا-
بريم- ببخشيد-
يا يا يا- داري چکار مي‌کني؟-
چرا آبروم رو ميبري؟
خودت گفتي دست بديم
دست دادم- گفتم دست بده-
نه اينکه دستش رو بکشي
دستش آسيب ديده
اومدم
با همه معرفيش کن
باهمه معرفيش کن- من معرفي مي‌کنم-
شما بريد قربان
چرا ايستادي؟- التماس مي‌کنم-
آروم باش
آويناش- اومدم-
بريم- خفه شو-
بريم بايد با همه آشنا بشيد
فقط مي‌خندي يا معرفي هم مي‌کني؟
بريم
گنگا- يه دقيقه-
تينا
چطور شدم؟ خيلي خوب-
اين مال من نيست
خب؟- مال مونتي‌ـه-
الان ديگه شبيه دهاتي و بي‌سوادها نيستم
هنوز ناراحتي؟- ناراحت نيستم-
چطور ميتونم ازت ناراحت بشم؟
خوشگل شدي
فقط اينجاش که پاره شده رو بعدا بدوز
گنگا
شوخي کردم
ميدونم
چي بهش مي‌گفتن؟ مُده
آره مُده
شوخي کردم
قربان بريم- باشه-
ساکت وايستا
قربان، پدرتون گفتند
تو برو من ميام- باشه-
بايد برم- بيايد-
اين مدير عامل جانسون‌ـه- سلام-
کافيه- کافيه-
کافيه
خيلي گرمه
چکار مي‌کني؟- شما هم درش بياريد-
درش بيار
چرا خجالت ميکشيد؟
بيا اينجا
چکار مي‌کني؟- بشينيد-
نه ما ميريم
آشغال
آبروي من رو ميبري؟- ميبري؟-
نه تنها شما آبروي من رو هم جلوي دوستام برد
چکار کردم؟- لباس مهمون من رو درآوردي-
خب گرمه
داخل شلوارت کن
باشه
قربان- تو چرا دنبالم مي‌کني؟-
ميزنمت
فايده‌اي نداره
يا اين توي مهموني ميمونه !يا ما
بيا ميلند- صبر کن-
بيربال بيا اينجا
اين رو از اينجا ببر- اين رو از اينجا ببر-
من اين رو از اينجا ميبرم
بيا
چکار کردم؟
ديدي؟ بهم توهين کردن
براي همين نمي‌خواستم بيام
به زور من رو آوردن تا بهم توهين کنن
قربان
برو
گمشو
"قلب من متعلق به روستا بود"
"من به عنوان يک فرد بي‌بضاعت به شهر اومدم"
"قلب من متعلق به روستا بود"
"من به عنوان يک فرد بي‌بضاعت به شهر اومدم"
وقتي مردم قبول مي‌کنن شادي‌ها" "و اندوه خود را با يکديگر به اشتراک بذارن
"با قبول کردن يکديگر خونه زيبا ميشه"
"جايي که مردم روابط رو به اشتراک ميذارن"
"خالصه"
"در سرزميني که گنگا زندگي مي‌کند"
"زن داداش النگوهاش رو به صدا درمياره"
"و مامان لالايي مي‌خونه"
"جايي که نسيم به آرامي مي‌وزد"
"پرنده آواز مي‌خونه"
جايي که بچه‌ها هنوز" "ماه را عموي خود مي‌نامند
"در سرزميني که گنگا زندگي مي‌کند"
سلام همه رو تشويق کنيد
گنگا اومده و مشکلمون آسون ميشه
کجاش آسون ميشه؟- مشکلت چيه؟-
هفته آينده مسابقه موسيقي بين دانشگاهي رو برگزار مي‌کنيم
آهان، خب يعني چي؟
چه بهش ميگن؟ مردم آواز مي‌خونن
رقابت موسيقي؟- آره-
پس مشکلش چيه؟
هنوز آهنگ آماده نشده
آماده ميشه- چطوري؟-
نه شعرش رو نوشتيم نه آهنگش رو ساختيم
خب؟ امروزه آهنگسازي آهنگ آسون شده
سلام به همگي حالتون چطوره؟
اين چي گفت؟- حالت چطوره؟-
همين آهنگه- چطوري؟-
بيا تا بهت بگم
بياييد بنشينيم و صحبت کنيم
"اون ازم پرسيد که حالت چطوره"
"من گفتم که حالم خوب نيست"
"آخه شبا خواب ندارم"
"بخاطر اينه که عاشق شدي"
"اون ازم پرسيد که حالت چطوره"
"من گفتم که حالم خوب نيست"
"آخه شبا خواب ندارم"
"بخاطر اينه که عاشق شدي"
"اون ازم پرسيد که حالت چطوره"
"من گفتم که حالم خوب نيست"
"آخه شبا خواب ندارم"
"بخاطر اينه که عاشق شدي"
"اون ازم پرسيد که حالت چطوره"
"بخاطر عشقه"
"اين قلب وقتي شما رو مي‌بينه مي‌تپه"
"سرعت طپشش مثل موتور ميشه"
"کسي مي‌دونه اين تب چيه؟"
"فقط شما مي‌تونيد حالم رو خوب کنيد"
"هر دو بيماري غيرقابل درمان اند"
"اما شبيه هم اند"
"اون ازم پرسيد که حالت چطوره"
"من گفتم که حالم خوب نيست"
"آخه شبا خواب ندارم"
"بخاطر اينه که عاشق شدي"
"اون ازم پرسيد که حالت چطوره"
"بيا عزيزم، مي‌خواي با دختر من باشي؟"
"چطوري؟"
"وقتي من رو ديدي و لبخند زدي"
"توي قلبم پرونده عشق باز شد"
"چطوري؟"
"از وقتي فهميدم براي من ساخته شدي"
"قلبم برات نامه عاشقانه نوشت"
"خوشبختي من در شادي توئه"
"تو کسي هستي که منتظرش بودم"
"اون ازم پرسيد که حالت چطوره"
"من گفتم که حالم خوب نيست"
"آخه شبا خواب ندارم"
"بخاطر اينه که عاشق شدي"
"اون ازم پرسيد که حالت چطوره"
"من گفتم که حالم خوب نيست"
"آخه شبا خواب ندارم"
"بخاطر اينه که عاشق شدي"
"اون ازم پرسيد که حالت چطوره"
"آقا، آهنگ فوق العاده بود"
بيا
بيا داخل چکار مي‌کني؟
نمي‌اُفته؟ نه-
خداي من
اين خونه شماست؟- چطوره؟-
چطور؟ خداي من
ديگه کي زندگي مي‌کنه؟
من و پدرم- و؟-
هيچکي
مامانت؟
نمي‌خوام اسمش رو هم بشنوم- چرا؟-
وقتي که 6 سالم بود مامانم ما رو ترک کرد و رفت
و 2 سال بعدش ازدواج کرد
چرا اين کار رو کرد؟
بابام الکلي بود
کتکش ميزد
اما چطور تونست من رو ترک کنه بره؟
هيچوقت تلاش نکرد دوباره تو رو ببينه؟
مي‌خواست من باهاش برم
اما من ازش متنفرم بود
و الانم متنفرم
اشتباهه تينا
يعني مامانت حق نداره خوشحال زندگي کنه؟
بايد بخاطر تو کل زندگيش رو کتک مي‌خورد؟
غم ميديد؟
وقتي خواست بره تو رو هم مي‌خواست ببره؟
تو نرفتي
شايد براي همين دوباره ازدواج کرد
آدم تنها ميشه
ببين تينا
توي اين دنيا هرکي حق اين رو داره خوشحال زندگي کنه
حتي مامانت
و فکرش رو بکن
ببين مادرت چه دردي ميکشه که ميدونه دخترش ازش متنفره
نمي‌خواد ببينتش
اشتباهه
متاسفم گنگا
اشتباه کردم
احساس کردي
همين کافيه
بيا با من
و از مامانت عذرخواهي کن
نه- چرا؟-
...چون 2 سال پيش
بخاطر سرطان
گريه کن
خودت رو خالي کن
ديگه از امروز ناراحت نمي‌موني
ميدوني چرا؟
چون اونايي که مي‌بخشن هرگز ناراحت نمي‌مونن
گنگا
ممنون- يعني چي؟ فحش که ندادي؟-
نه- پس خوبه-
چه خبره؟ بابا-
خفه شو برو کنار
داره با کي حرف ميزنه؟
دارم با تو حرف ميزنم
دزد عوضي
دنبال کار ميان
و فرصت گيرشون بياد دزدي مي‌کنن
بابا خفه شو-
برو بيرون
برو بيرون- نه بابا-
اين دنبال کار نيومده اين گنگاست
خب چکار کنم که گنگاست؟ بپرم داخلش؟ *گنگا نام رودي مقدس در هنده*
اين دهاتي اينجا چکار مي‌کنه؟
دوستمه
پسر صنعتگر بزرگ آويناش ساکسناست
خب که چي؟ پسرم
چه خوشتيپي
عجب‌ استايلي
اين لباس چقدر بهت مياد
چرا ايستادي؟ بشين
اينجا نه
اونجا بشين
بيا من راهنمايي مي‌کنم
بيا
بشين
اينجا؟- خيلي خوبه-
چاي مي‌خواي؟
نه- نه بابا-
گوپال
پاندو
مشکلي نيست شما راحت باشيد
من چاي ميارم
گوپال
پاندو کيشو
کجا مُردين؟
عقايد مردم خيلي سريع تغيير مي‌کنه
چطوري؟
اين چيه؟- داري چکار مي‌کني؟-
به اين دوربين ميگن- چي؟-
بيخيالش
باهاش چکار ميشه کرد؟
با اين اشياء دور نزديک ديده ميشه
چطور ممکنه؟- امتحان کن-
باشه- اينجوري نه-
دور تر شدن- اينجوريه-
عاليه
تينا
يه خرده برو دورتر
پدرت ببينه بد برداشت مي‌کنه
دوربين رو بردار- اول دورتر برو-
اول دوربين رو بردار
تو که اونجايي
عاليه مگه نه؟
ميشه بيشتر ببينم- آره-
خراب نميشه؟ نه-
(آهنگ عاميانه مراتي)
"مامانت کت و رقص من را مي‌پوشد، کت تو نيست"
خداي من
ميلند
ميلند- کي؟-
برادر بزرگم ميلند
داره با اون زنه کشتي بازي مي‌کنه
اين چه حرفيه؟
نه راست ميگم ببين- کجا؟-
ميلند- چرا داد ميزني؟-
صدات رو نمي‌شنوه اون خيلي دوره
من که کنارتم
تو چرا ديگه داد ميزني؟ ببخشيد-
اما ميلند توي اين خونه چکار مي‌کنه؟
هر روز مياد
هر روز؟ آره-
سوپريا عزيزم
سوپريا
ببخشيد سوپريا
ميلند مي‌خوام باهات حرف بزنم
مي‌توني خفه بشي؟
ببخشيد عزيزم
قرار بود ساعت 6 بريم سينما الان ساعت 8 شده
کدوم جهنمي بودي؟
عزيزم من خيلي تلاش کردم به موقع بيام
اما هيئت آمريکايي امروز براي جلسه اومده بودن
کل روز رو با اونا بودم توي بندرا *بندرا نام محله‌اي*
چرا دروغ ميگي؟ من خودم ديدمت
کجا بود سناتا؟
آره ورسوا
روبه روي آپارتمان تينا بودي
من چرا برم وارسوا؟
چرا دروغ ميگي؟ من خودم ديدمت
..من با اون دستگاه
که اشياء دور رو نزديک مي‌بيني ديدمت
کنار اون زن
تينا گفت هر روز خونه‌ش ميري
ميلند اين چيه؟
اون زن کيه؟
عزيزم چرا حرفاي اين دهاتي رو باور مي‌کني؟
بخدا من ديدمت- خفه شو-
ببين سوپريا
اگه بهم اعتماد نداري
الان زنگ بزن به آقاي جيکوب و بپرس ازش
به جون مامانم من دفترم بودم
اگه به جون مامان قسم مي‌خوري
فکر کنم اون دستگاه خراب بود
براي همين برام سوءتفاهم شد
يکي ديگه رو ديده بودم- خفه شو-
حيوون وحشي
تا الان فکر مي‌کردم
اومدنت باعث جدايي خانواده ميشه
اما امروز خواستي ما رو از هم جدا کني
زن داداش - خفه شو-
هيچي نگو
اگه دست من بود از اين خونه مينداختمت بيرون
بيا عزيزم
اشتباه بزرگي کردم
نبايد دل زنداداش رو ميشکوندم
آقاي شرکت مالک ليميتد آناند مي‌خوان شما رو ببينن
بيربال- بيربال 2-
باشه بيربال 2
بگو ارباب آناند مالک شرکت ليميتد
اينجوري بگو- اينجوري بگو-
همين رو گفتم
آقاي شرکت مالک ليميتد آناند مي‌خوان شما رو ببينن
بيربال- يه دقيقه-
"پنج منهاي يک ... برابر با چهار"
چهار روز
چهار روز پيش اومدن دفتر ما
چرا؟- چرا؟-
براي فروش دستگاه چاي، قربان
بيربال پس چرا اينجا نشستي؟
برو زود بيارشون ما به دستگاه نياز داريم
بيربال- بيربال 2-
رادها
وقتي با دستهاي نازت چاي درست مي‌کني اونوقت چه نيازي به دستگاه هست؟
چون دهنتون خسته نميشه از بس که چاي مي‌خوري
اما دستاي من خسته ميشه- بفرماييد-
سلام آقاي آويناش-
حالتون چطوره؟- سلام-
سلام سلام-
حالتون چطوره خانم رادها؟- کجا رو نگاه مي‌کنيد؟-
پس کجا رو نگاه کنم؟
بيربال- بيربال 2-
قربان نگران نباشيد اونطرفي رو نگاه مي‌کنه
و درخواست داره بله-
بشينيد
بفرماييد- خب آقاي آناند-
دستگاه چاي- چرا که نه-
فقط نصف ليوان چاي مي‌خوام- الان ميارم-
خيلي ممنون
مي‌خواستم بگم- ميدونم-
ميدونم
اما توي خونه جايي نداريم گه بذاريمش
جا نداريم- اينجوري نگيد-
...پسرتون گنگا
اون باهاش چکار مي‌کنه؟
من بايد برم دستشويي- من بايد برم دستشويي-
ببخشيد
اگه شما بايد ميرفتي پس چرا اون رفت دستشويي؟
بيخيالش- باشه-
اگه دست گنگا بي‌اُفته اون رو ميشکنه
و اگه عصبي بشه دو تيکه‌ش مي‌کنه
خداي من
وقتي اومد خونه‌مون اينطور به نظر نميومد
خيلي ساده به نظر ميومد- هست-
اما تجربه نداره اين چيزا رو نداره
وقتي عصبي بشه
همه چيز رو نابود مي‌کنه
آخه چرا؟
چهار الي پنج بار اينکار رو کرده
من دختر رو عروس يکي ديگه مي‌کنم
عروسي دخترتون؟ بله-
ببخشيد
فکر کرديم اومديد دستگاه چاي بهمون بدين
اين چاي رو بگيريد
بذاريدش
رادها
چه اشتباهي شد؟- آره-
در واقع، من براي پيشنهاد ازدواج دخترم اومدم
با پسرتون گنگا
به تو نميدم- باشه-
خوبه- ببين-
خيلي خوشگله بشينيد
حتما
پس جوابتون بله هست؟
نه من ازدواج نمي‌کنم
چرا پسرم؟
تينا دختر خوبي نيست؟
نه اينطور نيست
تينا دختر خوبيه
ما دوست‌هاي خوبي هستيم
اما من يکي ديگه رو دوست دارم
کيه؟
ساوني- با مونتي تو يه دانشگاهه؟-
نه، توي روستا زندگي مي‌کنه
با من از گله مراقب مي‌کرد- خداي من-
همچين دختر همسر برادرشوهرم باشه؟ غيرممکنه
اون دختر خيلي خوبيه زنداداش
خيلي خوشگل و نازه
براي ازدواج فقط اينا کافي نيست- آره-
...خانواده دختر و خاندانش
تحصيلات، فرهنگ، سنت بايد به همه اينا فکر کرد
نيازي نيست در اين مورد بحث کنيد
اگه به فکر آبروتون هستين
به آقاي آناند جواب بله بديد
و اسم اون دختر دهاتي رو نيار
پسرم به من گوش کن
تينا از خانواده خوبيه
و ما موافقيم
ساوني دختر خوبيه ولي اون گذشته تو بوده
فراموشش کن گنگا
آره پسرم گنگا
ما به خانواده دختر جواب مثبت داديم
لطفا تو نه نگو
به اون دختر فکر کن
به فکر آبروي ما باش
بهت التماس مي‌کنم لطفا بگو آره
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"وقتي ديروز بهت گفتم که عاشقتم"
"بهم گفتي دروغگو"
"وقتي ديروز بهت گفتم که عاشقتم"
"بهم گفتي دروغگو"
"وقتي لو رفتم گريه کردم"
"توي قلبم و چشمم تو رو پنهون کردم"
"فقط قلبم ميدونه چقدر دوست دارم"
"توي قلبم و چشمم تو رو پنهون کردم"
"فقط قلبم ميدونه چقدر دوست دارم"
"وقتي نگاهت کردم خجالت کشيدم"
"مي‌خواستم چيزي بگم ولي ترسيدم"
"دروغ‌هاي من لو رفته"
"يکي نه، بلکه هزار تا"
"وقتي ديروز بهت گفتم که عاشقتم"
"بهم گفتي دروغگو"
"وقتي لو رفتي خودتو زدي به گريه"
"وقتي ديروز بهت گفتم که عاشقتم"
"بهم گفتي دروغگو"
اقبال- چي شده ساوني؟-
اقبال ساوني-
الان باهام بيا- کجا؟-
بريم شهر تا گنگا رو ببينيم- چي شده مگه؟-
نمي‌دونم ولي من هر روز و هر لحظه به فکرشم
ولي الان فکر مي‌کنم که داره من رو صدا ميزنه
آرزوي ديدن من رو داره
اقبال تو همه جاي شهر رو بلدي
من رو با خودت اونجا ميبري؟ البته-
بيا همين الان بريم- ...ولي آدرس خونه گنگا-
تو نگران نباش پيداش مي‌کنم
زنده باشيد- زنده باشيد-
زنده باشيد
گنگا داره ازدواج مي‌کنه
تو هم ازدواج کن
توي دانشگاه هزارتا دختر براش ميميرن
تينا هم مياد
نامزد کردن- تبريک-
به چي نگاه مي‌کني؟
انگار گنگا خوشحال نيست
رادها بذار ازدواج کنن
اونوقت خوشحالي مياد سمتش
چي شده گنگا؟
انگار ناراحتي؟
نه
...من
خوشحالم
اما بنظر نمياد
مي‌دونم توي شهر دلت ميگيره
...اگه بخواي
حاضرم باهات بيام روستا
اين چه حرفيه تينا؟- راست ميگم-
بخاطر خوشحاليت هرکاري مي‌کنم
آقاي شرما حالتون چطوره؟
بفرماييد
شما کي هستيد؟
از روستاي گنگا اومديم مي‌خوايم گنگا رو ببينيم
نه اون داره نامزد مي‌کنه
نميتونه کسي رو ببينه بريد
گنگا نامزد مي‌کنه- چطور ممکنه؟-
چرا نميشه داداش؟
يالا بريد بيرون
گوش کن- چرا هل ميدي؟-
بريم اقبال
گنگا- گنگا-
ساوني
ساوني- ولم کن-
گنگا- ساوني-
نميتوني بري- ولش کن-
ولش کن چکار مي‌کني؟
داري، مامي اين همون دختر روستاييه که بهتون گفتم
ساوني- ساوني-
...هموني که من- گنگا-
...گنگا راستش
چه جالب
امروز تو داري نامزد مي‌کني هفته پيش هم من نامزد کردم
نامزد؟ با کي نامزد شدي؟
اقبال
ماه بعد عروسيمونه
خواستيم دعوتت کنيم
ما بريم؟
نه ساوني
چطور مي‌تونيد اينجوري بريد
ساوني ايشون نامزد من تيناست
اسم زيباييه
خيلي هم خوشگله
انگار خداي شما رو براي هم آفريده
مراقب همديگه باشيد
ما ميريم- نه ساوني-
غذا بخوريد بعد
غذا- خجالت مي‌کشي؟-
با من بيا
آقاي مهرا يه دقيقه
مي‌خوام با آقاي مهرا آشناتون کنم
غذا بخور- بيا-
بيا
آقاي سينگ گوش کن
ساوني
چرا دروغ گفتي من و تو....؟
اقبال من هر چي گفتم با فکر اينکار رو کردم
ميدوني اگه دروغ نمي‌گفتم چي مي‌شد؟
گنگا اين مراسم رو بهم ميزد
اونوقت اون دختر، خانواده دختر خانواده گنگا
چه اتفاقي براشون مي‌اُفتاد؟
فقط بخاطر من
من کي ام که دوتا خانواده به خاطرش ناراحت بشن
من خيلي کوچيکم اقبال
من لايقت ازدواج با اون رو ندارم
ساوني
براي همين گفتم که من و تو نامزد کرديم
نه سناتا
چيزي به گنگا نگو
ببين سناتا نمي‌خواي گنگا خوشحال باشه؟
و زندگي خوبي داشته باشه
پس بايد بهم کمک کني
به گنگا چيزي نگو
به جون خودم قسمت ميدم
خداحافظ- خداحافظ-
ساوني يعني چي؟- چي؟-
معني ساوني يعني چي؟
نميدونم- بريم ببينمش-
بيا
ساوني رفت
گريه مي‌کرد
اي کاش معنيش رو مي‌فهميدم
تموم شد- لعنت بهش-
باختم
امروز رو شانسي
انگار رنگ اين لباس برام شانس مياره
واقعا؟ از اين رنگ يه پيراهن مي‌خرم-
نخر
من روز تولدت بهت کادوش ميدم
خيلي خوبي نينا ممنون
ماه بعد تولد 26 سالگيته
شوخي مي‌کني؟ 26 نيست 25 ساله ميشم
بايد جشن بگيري
البته چرا که نه؟
هفته آينده يه مهموني کوکتل توي باشگاه بانوان برگزار کنيم
چه مهموني عروس؟
مهموني تولدم
خب عروس چرا بريد باشگاه بانوان؟
همه اينجا جشن ميگيريم
لازم نيست
...با وجود گنگاي آواره توي اين خونه
چطور مي‌تونيد در مورد مهموني فکر کنيد؟
مي‌خواي دوباره آبرو ريزي بشه؟
خب يه کاري مي‌کنيم
من و آويناش با گنگا ميريم لونوا
خيلي خوبه
شنيدم اونجا جنگل هم داره
آره چرا؟
اگه گنگا رو همونجا داخل جنگل ول کنيد
درواقع اونجا بهترين جا براي اونه مگه نه؟
...سوپريا اين کار خوبي نيست که جلوي بقيه
به خانواده‌ت توهين کني
فهميدي؟
مامان لطفا داد نزنيد
من داد نزدم
پس اين چيه؟
...فقط به فکر آبروي گنگايي
به فکر من که نيستي
چي شده زن داداش؟
لطفا، من نمي‌خوام باهات حرف بزنم
گوش کن مامان
شما حق نداريد جلوي دوستام بهم توهين کنيد
آروم زن داداش
خواهراي عزيزم
از خانواده خوبي بنظر مياييد
وقتي مي‌بينيد که توي خونه‌ي ما دعوا شده
چرا ساکت نشستين و لذت مي‌بريد؟
لطفا بريد خونه خودتون
صبر کنيد
تو کي هستي که به دوستاي من ميگي از خونه برن؟
منم مثل شوهرت پسر اين مامانم
اين سوال رو از خودت بپرس
که تو کي هستي؟
ساکت شو- نميشم-
بلکه ميگم شما يه زن مغرور و متکبريد
خفه شو
بريم
آشغال- پسرم-
سناتا
اين وقت شب کجا ميري؟
نمي خوايي اينجا بموني
بخاطر من اينجا اومدي
توي خونه‌اي که بهم سيلي زدند
چرا بمونم؟
چه اتفاقي براي گنگا روستايي افتاده؟
بعد اومدن به شهر عوض شده؟
صبرکن سناتا
منم باهات ميام
نمي‌خوام اينجا بمونم
دلم مي‌گفت که فرار کنم
چکار کنم؟ اين داري و مامي آدم‌هاي بدي نيستن
من رو خيلي دوست دارن
اما بخاطر من تحقير ميشن
بين پسرشون و عرسوشون موندن
بريم که اينا شاد زندگي کنن
کجا بريم؟
روستا هم نمي‌تونيم بريم
چون ديگه پولي ندارم ارزشي براي خانواده‌م ندارم
يادته مامان چي بهم گفت؟
که 24 سال بخاطر پول من رو بزرگ کرد
هرگز روستا نميرم
ولش کن
گنگا رو ولش کن
گفتم ولش کن
ولش کن
ولش کن- لاکشمي؟-
لاکشمي
چي شده؟ خواب ديدي؟- آره-
خواب ترسناک ديدم
همه جا تاريک بود
مردم شهر ميرقصيدن
طبل‌ها و سازها پخش مي‌شدن
و گنگا وسط اونا گير افتاده بود
داشتن يه جايي ميبردنش
تا قربانيش کنن
ديوونه شدي لاکشمي؟ چي داري ميگي؟
من رو ببر پيش گنگا- اما لاکشمي-
بهت التماس مي‌کنم
فقط يه بار مي‌بينمش
بگو آره
باشه
فردا صبح ميريم- آويناش کجايي؟-
آويناش، ميلند- چي شده؟-
مونتي کجاييد؟- چي شده؟-
آويناش کجايي؟- چي شده؟-
چي شده؟
آويناش-
گنگا- گنگا رو چي شده؟-
خونه رو ترک کرد
چي؟ آره-
اين نامه رو ببين
سلام داري و مامي
من خونه رو ترک مي‌کنم
دنبالم نگرديد
گنگاي شما
چرا اينجوري وايستادي يه کاري کنيد
بريد دنبالش- لازم نيست-
هر چي شده خيلي خوبه
دردسر رفت
گوش کن- خفه شيد-
اگه شما دوتا ساکت بشيد
مي‌تونم فکر کنم
احمق ساکت شو- احمق-
گفته باشم اگه اون احمق دوباره پاشو توي اين خونه بذاره
من اينجا نمي‌مونم
چرا بهش فحش ميدي؟
باهات چکار کرده؟
با احترام حرف بزن مونتي زن داداشته
پس مثل زن داداش رفتار کنه
فقط همين مونده بود
و تو هم فقط بشين و بي‌احترامي به من رو تماشا کن
آره توي کل خانواده فقط شما عزت و آبرو داريد
بابا بهش يه چيزي بگو وگرنه ميزنمش
بياييد من رو بکُشيد- بکُشيد-
من علت اصلي همه‌ي اين مشکلاتم
برو ببين کيه
سلام
...شما
شيوا- سلام قربان-
زن داداش بياييد
بياييد
ديشب لاکشمي خواب گنگا رو ديد
دلش مي‌خواست اون رو ببينه
فقط يه بار مي‌بينيمش
بعدش ميريم
البته- البته-
اما صبح رفت بيرون
بيرون
تا موقع برگشتش مي‌تونم منتظرش بمونيم؟
آره
چرا که نه؟- حتما-
بفرماييد داخل
بياييد- نيازي نيست داخل بياييد-
چرا دروغ ميگيد؟
راستش رو بگيد
سوپريا- گنگا صبح از خونه فرار کرده-
فرار کرده! چرا؟
نه مي‌دونيم نه مي‌خوايم بدونيم
که اون دهاتي بي‌سواد چرا رفته
خفه شو خفه شو عروسک شهري
زبونت رو ميبرم اگه درمورد گنگا من چيزي بگي
لاکشمي- امروز ديگه جلوم رو نگير-
بهت گفتم نفرستش اينجا
اما گوش ندادي
مثل بچه خودم 24 سال بزرگش کردم
من مامانشم لاکشمي
من بدنيا آوردمش
پس چرا فرار کرده؟ بگو
جوابي نداري اما من دارم
گنگا من به غير از عشق چيزي نمي‌خواد
اون فقط تشنه عشقه
اما شما نمي‌فهميد
چون شماها انسان نيستين بنده‌ي پول‌ايد
با دقت گوش کنيد
اگه اتفاقي براي گنگاي من بي‌اُفته
اونوقت از من بدتر کسي نيست
لاکشمي- چيزي بهم نگو-
نگران نباش
من برش ميگردونم
بيا
لطفا بيا يه چايي بخور
آب اين خونه رو هم نمي‌خورم
ثروت دنيا رو داريد
ولي قلب‌تون خيلي فقيره
خيلي فقير
بريم
کجا ميريم؟
هرجا که خدا بخواد
دنيا خيلي بزرگه
بخور
داداش ميلند
وايستا در رو باز کن
برو داخل
چرا داد ميزني؟
چرا دنبال ماشين افتادي؟
ميلند- ميدونم کجا بردنش-
نشونشون ميديم
عوضي
با خواهر ما عشق بازي مي‌کني
قول ازدواج ميدي
و الان ميگي نه
درمورد فرزندمون فکر کن
دروغه نه من بهت قول ازدواج دادم
نه من پدر بچه‌ت هستم
مزخرف نگو و ساکت برو اون برگه رو امضاء کن
اين چيه؟- اون 5 ميليوني که ازم قرض گرفتي-
و قرار بود توي يه سال بهم برگردوني
من هيچي ازت قرض نگرفتم
احمق ما ميدونيم
ببين من امضاء نمي‌کنم
پس ببين چکار مي‌کنم
آبرو تو خانواده‌ت رو ميبريم
امضاء کن- امضاء نکن-
من اومدم- تو کي باشي؟-
من برادرشم چرا اذيتش مي‌کنيد؟
برو اونور
بيا اينجا
سناتا
فرار کن
سناتا
نه سناتا
کمک
يکي کمک کنه- سناتا-
کمک-
کمک
بيا پايين
قربان من کاري نکردم
بيا- اسم من گنگارام‌ـه-
گنگا- قربان-
اسمت گنگاست و خلاف مي‌کني
ببرش
بنظرم گنگا نمي‌تونه اين کار رو بکنه
مگه نه ميلند؟
بگو پسرم؟- چي بگم-
ميريم ببينيمش- آره-
لازم نيست
خبر خوب - چيه؟-
با وکيل ملاقات کردم
گفت تا ساعت 4 گنگا رو با ضمانت آزاد مي‌کنه
بعدش؟- بعدش چي زندادش، مياد خونه-
آره- هرگز-
من مخالف آوردم يه مجرم به خونه ام
بذار اول ثابت بشه عروس
براي آخرين بار بهتون ميگم
گنگا رو فراموش کنيد
داداش گنگا
گنگا من ميدونم که بي‌گناهي
ميدونم که با اون زن هيچ ارتباطي نداري
چرا واقعيت رو به پليس نميگي؟- يه چيزي بگو-
لطفا يه چيزي بگو
ما با وکيل هم ملاقات کرديم
ميتوني با سند بيايي بيرون
اما اگه ساکت بموني نميشه
سناتا
سناتا کجاست؟
نتونستيم پيداش کنيم
سناتا بيچاره
معلوم نيست که کجاست
به فکر خودت باش
حقيقت رو بگو
شما بريد
چيزي نمي‌خوام بگم
موضوع چيه؟
از وقتي که گنگا رفته توي خودتي
ميدونم که برادر کوچکته
اما فراموش نکن که اون شيطانه رذل‌ـه
مونتي رفته بود ديدنش
ازش خواست که واقعيت رو بگه
اما گنگا چيزي نگفت
ساکت موند
واضحه که مجرمه
نه گنگا بيگناهه- چي؟-
امروز بخاطر من توي زندانه
خيلي وقت بود مي‌خواستم يه چيزي ....بهت بگم ولي
يه زن من رو توي دام خودش انداخته بود
ميلند
...يعني حرف‌هاي گنگا- راست بود-
بي‌شرم
ميدونم بهت خيانت کردم اما گوش کن
اون روز اون زن مي‌خواست ازم اخاذي کنه
به دروغ مي‌گفت که ازم حامله‌ست
اما گنگا اومد و همه نقشه‌هاش رو بهم زد
من مثل ترسوها فرار کردم
گنگا گير افتاد
ازت متنفرم
و از خودم هم متنفرم
هميشه گنگا رو ذليل کردم
و امروز اون آبرو ما رو نجات داد
گاهي اوقات در شناخت انسان اشتباه مي‌کنيم
روي گيتا دست بذار و قسم بخور که هرچي که ميگم راست ميگم
و دروغ نميگم
دستت رو بذار
تکرار نکن هندي مي‌فهمم
بهشون بگيد
به چي نگاه مي‌کني؟
که کدوم يکي گيتاست
سکوت به دادگاه توهين نکن
حرف اشتباهي زدم؟
ببين داداش اين گيتاست
کتاب گيتا- آره-
من دست روي گيتا ميذارم که هرچي که بگم راست ميگم
اما من که اصلا دروغ نگفتم
بذاريد رسيدگي شروع بشه
جناب قاضي، ايشون خواستند به اين خانم تجاوز کنند
وقتي هم که درگير شدن به دوست خودش چاقو زد
قربان، ايشون نبايد دستش رو بذاره روي گيتا و قسم بخوره؟
سکوت
منظورت چيه؟- دروغ ميگه-
به اين خواهر نگاه کنيد
با ديدن لباساش، آدم متوجه ميشه
که نيازي نيست لباسش پاره بشه
اعتراض دارم
اعتراض وارده
نمي‌تونيد همچين حرف‌هايي رو توي دادگاه بزنيد
پس چي بگم؟
اين خانم و اون دوتا مرد من رو توي دام انداختند
و همين چاقو رو توي شکم سناتا کرد
چه مدرکي براي اثبات حرف‌هات داري؟
همين الان روي گيتا قسم خوردم
يه سوال مي‌خوام بپرسم
ايشون چرا رفته بود خونه اين خانم؟- ....چون-
گنگا بگو- بگو-
جواب بده
عاليجناب سکوتش نشون ميده که گناهکاره
نه، جناب قاضي
اين گناهکار نيست
هرچي که مي‌خوايد بگيد بياييد در جايگاه شهود بگيد
...چيزي که مي‌خوام بگم
براي يه زن خجالت آوره
اما براي اثبات بي‌گناهي گنگا لازمه بگم
... همسرم و اين زن
رابطه نامشروع داشتن
اين زن و افرادش باهم تصميم گرفتن
که از شوهرم اخاذي کنن
اين نقشه موفق مي‌شد
اگه گنگا به موقع نمي‌رسيد
باشه اما چرا به دوستش چاقو زد؟
من چرا اين کار رو بکنم؟
اون چاقو زد
مدرکي براي اثبات داري؟
!سناتا! نمُردي
سکوت
اين کيه؟
دوستم سناتا
که اون بهش چاقو زد
بگيرشون
دادگاه گنگا رو بيگناه اعلام مي‌کنه
زخمت که خيلي عميق بود
نشون بده
حالت خوبه؟
بريم
بيا سناتا
چي شد؟
گنگا
گنگا من رو ببخش
نه زن داداش اينجوري نگو
من تو رو نفهميدم ما اشتباه بزرگي کرديم
همين که احساس کردي برام کافيه
بريم گنگا بريم خونه
نه داداش، نگو که بيام خونه
پسرم همه ما اشتباه کرديم
ما رو ببخش
نه مامي با گفتن اين حرفا، من رو گناهکار نکنيد
بريم خونه پسرم
توي شهر نفسم ميگيره نميتونم زندگي کنم
بهت التماس مي‌کنم
بذار برم- ....اما گنگا-
نه رادها، جلوش رو نگير
گنگا برو
هرجا که ميري خوشحال باشي
برو پسرم
خداحافظ- ما رو که فراموش نمي‌کني؟-
نه، اصلا
بيا سناتا
گريه نکن
گنگا متعلق به روستاست
اونجا خوشحاله
خوشبختي بچه‌ها خوشبختي والدينه
راست ميگم؟- آره-
کيه؟
گنگا بيا داخل
سلام- سلام-
تينا ببين گنگا اومده
گنگا، دادگاه چي شد؟
چي مي‌خواست بشه؟ من بايد بي‌گناه اعلام مي‌شدم
ما مي‌دونستيم همين ميشه
بيا بشين
نه همين جا خوبم
تينا..من دارم ميرم روستا
چرا؟- همينجوري-
از شهر دلسرد شدم
...مي‌خواستم بگم که
...که من
نميتوني با من ازدواج کني درسته؟
منم همين رو مي‌خواستم بگم
بيخيال گنگا
اين همه مدته که توي شهر زندگي مي‌کنم
چطور مي‌تونم با محيط روستا بسازم؟
الان فهميدم که نمي‌تونم با يه دهاتي ازدواج کنم
ممنون
عمو، من ميرم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بابا ميدونم چي فکر مي‌کني
هر چي که گفتم دروغ بود
من گنگا رو خيلي دوست دارم
عاشقشم
اما اون يکي ديگه رو دوست داره
!نه من رو
اون دختر توي روستاست
همون زندگيشه
چقدر بزرگ شدي دخترم
"اي عشق من"
"روستاي من در سواحل رودخانه جمناست"
سناتا ببين روستامون اونجاست
سيترام درست ميگه- آره-
به زمينش آب نميدن- واقعا؟-
کدخدا بايد درک کنه
آره- اما کي بهش بفهمونه؟-
رفته توي سياست آره-
همه توي روستا بايد يکي باشن- درسته-
اشتباه ميگم؟- راستش پهلوان-
پهلوان- کيه؟-
گنگا
گنگا- سلام عمو-
اومدي؟ آره-
مامان ساوني بيا ببين کي اومده
کي اومده؟
پسرم گنگا تو؟- سلام-
اومدي- تا کي ميموني؟-
براي چند روز نيومدم براي هميشه ميمونم پهلوان
واقعا؟- آره-
عمو، ساوني کجاست؟
از وقتي که رفتي
...هرشب ميره معبد
برم؟- برو-
يه بار ببينش
خوشحال ميشه- الان ميام-
تو کجا ميري؟ بيا
به همه ميگم که گنگا اومده
ديوونه‌ست
عمو، خاله- پهلوان-
گنگا اومده
چي؟ چي؟-
قسم مي‌خورم
شهر رو ول کرده براي هميشه اومده روستا
راست ميگي؟
آره- کجاست؟-
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
ساوني
گنگا
چي شد که اينجا اومدي؟
تينا همراهت نيومد؟- خونه‌ست-
اومدي خاله و عمو رو ببيني؟
نه، تو دعوتم کردي
اومدم تا ازدواجت رو ببينم
چرا؟ چي شد؟
چرا ساکتي؟ بگو
نه نامزد کردم نه ازدواج مي‌کنم
پس چرا بهم دروغ گفتي؟
...چون- چي؟-
چون دوستت دارم
منم دوستت دارم
الان ديگه چه فايده داره؟
تينا دختر خوبيه- خيلي خوبه-
خدا کنه يه پسر خوب گيرش بياد
آره اين پسر روستايي لايق اون نبود
براي همين همه رو ترک کردم و اومدم روستا
راست ميگي؟
به جون تو
باهام ازدواج مي‌کني؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سانابينگ
بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم
منم بدون تو نمي‌تونم
خيلي خوشحالم
ميدونم موهات رو صاف کن
گنگا
گنگا برگشتي؟
ساوني اينا کي اند؟- گنگا-
قيافه‌شون آشناست
چرا شوخي مي‌کني؟
شوخي؟ من؟
شماها با من شوخي کرديد
هروقت خواستيد قبولم کرديد و هروقت خواستيد ولم کرديد
...بعد 24 سال
من رو با يه غريبه فرستادين شهر
جايي که اصلا به گنگا نيازي ندارن
ازم پرسيديد که من چي مي‌خوام؟
اشتباه کرديم پسرم بريم خونه
کدوم خونه؟- گنگا-
همون خونه‌اي که بخاطر پول 24 سال بزرگ کرديد
من اون تاجري که بهتون پول ميداد رو ول کردم
الان کسي نيست که براي من بهتون پول بده
اينجوري نگو حرفاي قديمي رو فراموش کن
بريم خونه- من نميام-
بهت التماس مي‌کنم- اين چه کاريه مامان؟-
تا امروز، من پاي شما را لمس کرده ام و تا ازتون دعاي خير بگيرم
مگه مي‌خواي من برم جهنم؟
يکبار نتونستي بهم بگي ...که دروغ گفتي
بخاطر پول بزرگم کردي؟
نمي‌تونستي بگي که اونقدر دوستم داري که من دوست دارم
دوست داشتن چيه پسرم ما بدون تو زندگي نداشتيم
تو همه چيز مايي
فقط خدا ميدونه بدون تو اين روزا رو چطور سپري کرديم
مامان
مامان، من خيلي گرسنه ام
بيا- بيا بريم خونه-
بعد مدتها ما هم باهات غذا مي‌خوريم
آره بريم- من به يه شرط ميام خونه-
شرط؟- آره-
مي‌خوام با ساوني ازدواج کنم
دستش رو ول کن
وگرنه سرت رو ميشکنم
اگه به غير اين با کسي ديگه ازدواج کني
اگه دوباره بگي سرم رو ميشکني نميام خونه
باشه نميگم
اگه گرگ‌ها گوسفندا رو خوردن
اگه گرگ‌ها گوسفندا رو بخورن پوستت رو مي‌کنم
مامان ببين- بهت اخطار ميدم که به پسرم چيزي نميگي-
خيلي پرروش کردي- تمومش کن-
کافيه بابا زود باشين عجله کنيد
بايد همه رو براي مراسم عروسي دعوت کنيم
چه پسر بي‌شرميه که براي ازدواجش اينقدر عجله داره
واقعا؟ من عجله دارم؟
عجله نداري بابابزرگ بشي؟
...دو سال بعد ازدواج
يه بچه رو شونه‌ي توئه و يکي توي بغل مامانه
...و توي شکم ساوني يکي ديگه- کافيه-
ديگه چيزي نگو
باشه، باشه بيشتر از سه تا نميريم
بريم زود پدر ساوني رو هم راضي کنيم
اونم ظالمه- بريم-
بيا بريم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
(آهنگ عاميانه مراتي)
"يه بوس زيبا از يه عروس زيبا دريافت کردم"
(آهنگ عاميانه مراتي)
"يه بوس زيبا از يه عروس زيبا گرفتم"
(آهنگ عاميانه مراتي)
"يک ماجرا شروع شد ستارگان همسان شدند"
"و ازدواج ثبت شد"
"کل شهر پخش شد که گنگا خوش شانسه"
يک ماجرا شروع شد ستارگان همسان شدند" "و ازدواج ثبت شد
"کل شهر پخش شد که گنگا خوش شانسه"
"همچين عروسي يافتم"
"همچين عروسي يافتم، که مامانم خوشحال شد"
(آهنگ عاميانه مراتي)
با گونه‌هاي قرمز، موهاي ابريشمي" " مثل يه عروسک مخمليه
بهم اعتماد کن" "من يه پرنده طلايي بسيار زيبا رو پيدا کردم
با گونه‌هاي قرمز، موهاي ابريشمي" " مثل يه عروسک مخمليه
بهم اعتماد کن" "من يه پرنده طلايي بسيار زيبا رو پيدا کردم
من حالا واقعاً براي زندگي آماده شده ام" "همه چي آماده شده
(آهنگ عاميانه مراتي)
First Edited - Farsi Version 02.06.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org